1 00:00:19,687 --> 00:00:21,255 ¡Aaah! 2 00:00:21,289 --> 00:00:22,490 Y estamos en casa. 3 00:00:22,523 --> 00:00:24,625 ¿Cuánto tiempo dura un maldito ¿Viajar en furgoneta? 4 00:00:24,658 --> 00:00:26,260 No tanto. 5 00:00:26,294 --> 00:00:28,329 Todos en la vida del mundo. Pasó ante mis ojos. 6 00:00:28,362 --> 00:00:29,663 Ese es el tiempo que tuve. 7 00:00:29,697 --> 00:00:31,832 Pensé que íbamos a morir En esa camioneta. 8 00:00:31,865 --> 00:00:33,667 parecía Una buena posibilidad. 9 00:00:33,701 --> 00:00:35,169 Ese viaje en camioneta se sintió más largo. 10 00:00:35,203 --> 00:00:37,071 Que nuestro viaje en tren De París a Praga, 11 00:00:37,105 --> 00:00:39,640 Y teníamos ese grupo de franceses. Niños cantando "Sk8r boy" 12 00:00:39,673 --> 00:00:42,276 Y oliendo a cancha de fútbol Sentados a nuestro alrededor. 13 00:00:42,310 --> 00:00:44,812 ¡Ay dios mío! ¡Has vuelto! 14 00:00:44,845 --> 00:00:47,315 ¡Más, han vuelto! 15 00:00:47,348 --> 00:00:49,217 ¿Estás herido? ¿Estás sangrando? 16 00:00:49,250 --> 00:00:50,318 No, estamos bien. 17 00:00:50,351 --> 00:00:51,819 ¿Estás bien? ¡Están bien! 18 00:00:51,852 --> 00:00:54,088 ¡Más, están bien! 19 00:00:54,122 --> 00:00:55,323 morey: está bien. 20 00:00:55,356 --> 00:00:56,757 ¿Qué diablos pasó? ¿Para ustedes dos? 21 00:00:56,790 --> 00:00:59,193 Según el itinerario que rory me dio, 22 00:00:59,227 --> 00:01:01,295 Se suponía que estarías en casa El sábado. 23 00:01:01,329 --> 00:01:02,863 El itinerario ¿Eso que te dio rory? 24 00:01:02,896 --> 00:01:05,333 Así que cuando ustedes, chicas, no lo hicieron Aparece, nos entró el pánico. 25 00:01:05,366 --> 00:01:07,201 ¡Más! ¿Sí? 26 00:01:07,235 --> 00:01:08,836 ¿No entramos en pánico? Sí. 27 00:01:08,869 --> 00:01:11,205 Morey, ¿alguna vez pensaste en Sólo quedarme aquí 28 00:01:11,239 --> 00:01:12,573 ¿En momentos como estos? 29 00:01:12,606 --> 00:01:14,508 El domingo por la noche, Yo era un completo caso perdido. 30 00:01:14,542 --> 00:01:17,745 Pensé que habías sido secuestrado Por unos sandinistas locos. 31 00:01:17,778 --> 00:01:20,714 Porque el movimiento sandinista Es tan popular en Francia. 32 00:01:20,748 --> 00:01:22,883 Así que finalmente comencé Llamar a los consulados. 33 00:01:22,916 --> 00:01:24,652 ¿Consulados? ¿Cuantos consulados? 34 00:01:24,685 --> 00:01:26,287 Oh, Dios, todos ellos. 35 00:01:26,320 --> 00:01:27,621 De todos modos, estás aquí. 36 00:01:27,655 --> 00:01:30,224 Entremos. Quiero oír todo sobre europa. 37 00:01:30,258 --> 00:01:32,126 ¡Morey, voy a entrar! 38 00:01:32,160 --> 00:01:33,727 Morey: ¡vale! 39 00:01:33,761 --> 00:01:35,796 tu le diste ¿Un itinerario? 40 00:01:35,829 --> 00:01:38,399 Pensé que sería bueno para Alguien que supiera dónde estábamos. 41 00:01:38,432 --> 00:01:39,667 Le diste un itinerario, 42 00:01:39,700 --> 00:01:41,669 Y llamó a todos los consulados. En el mundo. 43 00:01:41,702 --> 00:01:44,138 si fuéramos atrapados Contrabando de hachís a través de la frontera 44 00:01:44,172 --> 00:01:46,174 Y fuimos arrojados En alguna prisión turca, 45 00:01:46,207 --> 00:01:48,576 ¿No te gustaría que alguien ¿Sabes que estábamos en Turquía? 46 00:01:48,609 --> 00:01:50,444 ¿De dónde sacamos este hash? ¿Estamos de contrabando? 47 00:01:50,478 --> 00:01:52,813 Estabas en un café, conociste a un Guy, te estaba hablando dulcemente. 48 00:01:52,846 --> 00:01:55,249 Él puso las cosas en tu bolso. Cuando no estabas mirando. 49 00:01:55,283 --> 00:01:57,151 Al menos dime Era lindo. 50 00:01:57,185 --> 00:01:59,153 el no era malo Para un traficante de hachís. 51 00:01:59,187 --> 00:02:02,190 Babette: ¡Estoy haciendo cacao! 52 00:02:02,223 --> 00:02:05,426 Ella está haciendo cacao porque Le diste un itinerario. 53 00:02:05,459 --> 00:02:07,261 Puede que le haya dado El itinerario, 54 00:02:07,295 --> 00:02:09,797 Pero tú eres quien nos atrapó Detenido por tráfico de drogas. 55 00:02:09,830 --> 00:02:12,566 La realidad no tiene absolutamente ningún lugar. En nuestro mundo. 56 00:02:12,600 --> 00:02:15,703 Está bien, quiero escuchar Todo sobre Europa. 57 00:02:15,736 --> 00:02:18,472 Vamos, dime... ¿Qué viste? 58 00:02:18,506 --> 00:02:19,840 Bueno, todo... 59 00:02:19,873 --> 00:02:23,511 Notre dame, los baños romanos, Basílica de San Pedro. 60 00:02:23,544 --> 00:02:24,845 Mamá tocó al Papa. 61 00:02:24,878 --> 00:02:26,780 En realidad, Acabo de tocar su auto. 62 00:02:26,814 --> 00:02:29,617 Entonces uno de los guardias suizos en La ropa frutal me rompió. 63 00:02:29,650 --> 00:02:31,219 Por suerte, mamá habla con fluidez En coqueteo. 64 00:02:31,252 --> 00:02:32,920 Coquetear con un chico Con un gorro con pompones y una falda. 65 00:02:32,953 --> 00:02:34,588 Es todo un logro. 66 00:02:34,622 --> 00:02:37,391 Bueno, parece que tuviste Un viaje estupendo. 67 00:02:37,425 --> 00:02:38,626 Fue. 68 00:02:39,960 --> 00:02:41,695 [bostezos] 69 00:02:41,729 --> 00:02:43,597 ¿Estás bien, cariño? 70 00:02:43,631 --> 00:02:46,234 Sí. Sólo tengo un poco de sueño. 71 00:02:46,267 --> 00:02:49,370 Ah, por supuesto. Chicas, hay que borrarlas. 72 00:02:49,403 --> 00:02:50,938 Saldré de aquí. 73 00:02:50,971 --> 00:02:52,306 Ah, pero gracias, babette. 74 00:02:52,340 --> 00:02:53,774 Bueno, buenas noches. Sueño profundo. 75 00:02:53,807 --> 00:02:55,243 Te hablaré mañana. 76 00:02:55,276 --> 00:02:58,612 ¡Morey, ya vuelvo a casa! 77 00:02:58,646 --> 00:03:00,781 Voy a desempacar. Oh, desempaca mañana. 78 00:03:00,814 --> 00:03:02,716 No, si dejo cosas Embalado durante la noche, 79 00:03:02,750 --> 00:03:04,252 todo es Me voy a poner asqueroso. 80 00:03:04,285 --> 00:03:05,719 Ya está todo asqueroso. 81 00:03:05,753 --> 00:03:07,655 Ah... 82 00:03:07,688 --> 00:03:09,790 [suspiros] 83 00:03:09,823 --> 00:03:11,792 Oh-ho-ho. Ay dios mío. 84 00:03:11,825 --> 00:03:13,661 Tu cama se siente bien. 85 00:03:13,694 --> 00:03:14,862 No te pongas cómodo. 86 00:03:14,895 --> 00:03:16,697 Dormiré encima de ti Si es necesario. 87 00:03:16,730 --> 00:03:18,432 Oh, hombre, huele esto. ¿Qué? 88 00:03:18,466 --> 00:03:20,701 Olvidé que las almohadas no Tiene que oler a pies. 89 00:03:20,734 --> 00:03:22,370 Sabes, tengo que decir 90 00:03:22,403 --> 00:03:24,638 Creo que es bueno que lo hice Esta cosa del albergue cuando tengo 30 años, 91 00:03:24,672 --> 00:03:25,939 Y te diré por qué. 92 00:03:25,973 --> 00:03:28,309 Te extrañé. ¡Os extrañé a todos! 93 00:03:28,342 --> 00:03:30,478 si lo hubiera hecho En mis 20 o en mi adolescencia, 94 00:03:30,511 --> 00:03:32,780 yo hubiera sido Lo suficientemente ingenuo como para pensar 95 00:03:32,813 --> 00:03:34,915 Que los albergues eran exóticos. Y romántico, 96 00:03:34,948 --> 00:03:36,417 Pero una vez que tienes 30 años, 97 00:03:36,450 --> 00:03:38,018 Has vivido lo suficiente para saber son asquerosos 98 00:03:38,051 --> 00:03:39,453 Y debe evitarse A toda costa. 99 00:03:39,487 --> 00:03:41,755 Tuve un sueño contigo En Copenhague. 100 00:03:41,789 --> 00:03:44,325 Estabas ahí, Y tú y tú y tú. 101 00:03:44,358 --> 00:03:45,993 Escucha, desde que dormimos En el avión, 102 00:03:46,026 --> 00:03:48,329 Deberíamos irnos a dormir ahora, pero Levántate muy temprano mañana. 103 00:03:48,362 --> 00:03:50,498 No queremos arruinar todo esto Semana con desfase horario. 104 00:03:50,531 --> 00:03:52,433 Necesitamos establecer Patrones de sueño normales. 105 00:03:52,466 --> 00:03:54,302 Bien. Bueno. 106 00:03:54,335 --> 00:03:57,305 Voy a dejarte en paz Bésate con tu cajón de calcetines. 107 00:03:57,338 --> 00:03:58,539 Cierre la puerta. 108 00:04:02,676 --> 00:04:04,645 Hola chicos. 109 00:04:04,678 --> 00:04:08,316 * si estás fuera En el camino * 110 00:04:08,349 --> 00:04:13,387 * sentirse solo Y tan frio * 111 00:04:13,421 --> 00:04:17,758 * todo lo que tienes que hacer Es decir mi nombre * 112 00:04:17,791 --> 00:04:21,529 * y estaré allí En el próximo tren * 113 00:04:21,562 --> 00:04:26,534 * a donde conduces, te seguiré * 114 00:04:26,567 --> 00:04:30,904 * en cualquier lugar que me digas 115 00:04:30,938 --> 00:04:31,805 * si lo necesitas 116 00:04:31,839 --> 00:04:32,940 * si lo necesitas 117 00:04:32,973 --> 00:04:35,409 * necesitas que esté contigo 118 00:04:35,443 --> 00:04:37,077 * te seguiré 119 00:04:37,110 --> 00:04:39,513 *oh, oh, oh 120 00:04:39,547 --> 00:04:43,917 * a donde conduces, te seguiré * 121 00:04:43,951 --> 00:04:48,956 * cualquiera, en cualquier lugar Que me digas que * 122 00:04:48,989 --> 00:04:49,890 * si lo necesitas 123 00:04:49,923 --> 00:04:51,592 * si lo necesitas 124 00:04:51,625 --> 00:04:53,627 * necesitas que esté contigo 125 00:04:53,661 --> 00:04:57,064 * Seguiré donde me lleves 126 00:05:01,435 --> 00:05:03,437 Gilmore, lorelai. 127 00:05:03,471 --> 00:05:05,973 Sí. el nombre de mi hija Lorelai también. 128 00:05:06,006 --> 00:05:09,410 Muy confuso o, en su caso, Extremadamente conveniente. 129 00:05:09,443 --> 00:05:12,045 Eh, no, mira, Nunca estuvimos desaparecidos. 130 00:05:12,079 --> 00:05:13,747 Fue un gran error. 131 00:05:13,781 --> 00:05:14,982 ¿Con quién estás hablando? 132 00:05:15,015 --> 00:05:16,350 Bélgica. 133 00:05:16,384 --> 00:05:17,751 Sí, ajá, Babette Dell... 134 00:05:17,785 --> 00:05:19,787 Ella consiguió nuestras fechas de llegada. mezclado, 135 00:05:19,820 --> 00:05:22,623 Y ella solo estaba preocupada Pero estamos bien. 136 00:05:22,656 --> 00:05:24,392 Nos encantaron tus patatas fritas. 137 00:05:24,425 --> 00:05:25,526 Mmmm. 138 00:05:25,559 --> 00:05:27,561 Vale, claro. Adiós. 139 00:05:27,595 --> 00:05:29,863 Bien, Bélgica ha terminado. Lisboa me está llamando de nuevo, 140 00:05:29,897 --> 00:05:32,065 Berlín no tenía idea De lo que estaba hablando, 141 00:05:32,099 --> 00:05:33,534 Y París está enojada. 142 00:05:33,567 --> 00:05:35,135 ¿A quién? ¿Quién sabe? 143 00:05:35,168 --> 00:05:36,637 Está bien, me estoy tomando un descanso. 144 00:05:36,670 --> 00:05:38,506 Y luego estoy asumiendo Los países bajos. 145 00:05:38,539 --> 00:05:39,873 todavía no puedo creer Babette hizo esto. 146 00:05:39,907 --> 00:05:41,475 Ella simplemente nos ama. 147 00:05:41,509 --> 00:05:43,911 Sea un poco menos adorable. Me está costando una fortuna. 148 00:05:43,944 --> 00:05:46,480 Intenta ser uno de esos niños. Donde la gente es como, 149 00:05:46,514 --> 00:05:48,015 "Ah, ¿en serio? ¿Fue secuestrada? 150 00:05:48,048 --> 00:05:49,417 Oye, bueno, adelgaza el rebaño". 151 00:05:49,450 --> 00:05:50,584 Muy lindo. 152 00:05:50,618 --> 00:05:51,819 Oye, ¿quiénes son? ¿El rosario para? 153 00:05:51,852 --> 00:05:53,053 Son míos. 154 00:05:53,086 --> 00:05:54,522 ¿Qué necesitas? ¿Rosario para? 155 00:05:54,555 --> 00:05:56,156 Son para orar. Son lindos. 156 00:05:56,189 --> 00:05:58,091 Bueno, reza para que coincidan. ¿Mi traje azul? 157 00:05:58,125 --> 00:06:00,761 Acaban de actualizarte A una cama tamaño queen, 158 00:06:00,794 --> 00:06:02,696 Junior suite con jacuzzi En el infierno. 159 00:06:02,730 --> 00:06:04,598 ¿Oh, mantelito pietà? 160 00:06:04,632 --> 00:06:05,799 Ay, gitano. 161 00:06:05,833 --> 00:06:07,034 ¿Cómo te sientes? 162 00:06:07,067 --> 00:06:09,637 Ya sabes, no está mal... Sólo un poco de espacio. 163 00:06:09,670 --> 00:06:11,004 ¿Como un zumbido de medicina para el resfriado? 164 00:06:11,038 --> 00:06:12,973 Tal vez tuvimos suerte Y se perdió el desfase horario. 165 00:06:13,006 --> 00:06:15,543 Eso espero, porque tenemos Nos espera una semana muy importante. 166 00:06:15,576 --> 00:06:16,977 ¿Oh sí? Sí. 167 00:06:17,010 --> 00:06:19,713 tengo aquí en mi mano Un calendario de todas las actividades. 168 00:06:19,747 --> 00:06:21,982 vamos a participar en Durante esta semana... 169 00:06:22,015 --> 00:06:24,017 La última semana De la vida de rory gilmore 170 00:06:24,051 --> 00:06:26,654 antes de que ella entre Los pasillos sagrados cubiertos de hiedra 171 00:06:26,687 --> 00:06:27,688 De la universidad de yale. 172 00:06:27,721 --> 00:06:29,122 Horario, por favor. 173 00:06:29,156 --> 00:06:31,191 Bien, hoy recibimos estos. Se presenta a nuestros amigos, 174 00:06:31,224 --> 00:06:32,693 Y luego vamos al centro comercial. 175 00:06:32,726 --> 00:06:34,094 mañana llegamos Un comienzo temprano, 176 00:06:34,127 --> 00:06:36,564 Y llegamos a tres de los peores Películas que están fuera. 177 00:06:36,597 --> 00:06:38,165 Y luego cenamos En casa de la abuela. 178 00:06:38,198 --> 00:06:40,834 que convenientemente No poner en mi lista 179 00:06:40,868 --> 00:06:43,103 Con la esperanza de que Eso desaparece mágicamente. 180 00:06:43,136 --> 00:06:45,038 Bien, al día siguiente. Llegamos a Nueva York 181 00:06:45,072 --> 00:06:48,008 Vea sus elegantes galerías de arte, Ve a la playa, pizza en John's, 182 00:06:48,041 --> 00:06:50,578 Domingo, recoge todas las cosas. Necesitas para la escuela, 183 00:06:50,611 --> 00:06:52,646 Y luego hay una barbacoa En casa de sookie. 184 00:06:52,680 --> 00:06:55,949 El lunes es manicura, pedicura, tratamiento facial, Corte de pelo, ve al psíquico, 185 00:06:55,983 --> 00:06:58,852 Y abastecerse para el martes El día de todos los días... 186 00:06:58,886 --> 00:07:00,621 "El padrino" I, ii y iii 187 00:07:00,654 --> 00:07:03,190 Con proyecciones extra de la Sofía. Escena de muerte una y otra vez 188 00:07:03,223 --> 00:07:05,158 Mientras los mallomars Espera. 189 00:07:05,192 --> 00:07:06,794 El día perfecto. Estoy de acuerdo. 190 00:07:06,827 --> 00:07:08,796 Y creo que tenemos suficiente de los bizcochos 191 00:07:08,829 --> 00:07:11,198 que trajimos de Milán Para que nos dure el resto de la semana. 192 00:07:11,231 --> 00:07:13,100 Ah, bien. Todo está en orden. 193 00:07:13,133 --> 00:07:15,736 Vámonos - Saquen estas cosas de aquí. 194 00:07:15,769 --> 00:07:17,204 Bueno. [suspiros] 195 00:07:17,237 --> 00:07:19,540 Vaya. seguro que tenemos Muchos regalos. 196 00:07:19,573 --> 00:07:21,108 ¿Nos gusta ¿Tanta gente? 197 00:07:21,141 --> 00:07:22,576 No lo creo. 198 00:07:22,610 --> 00:07:24,645 Tal vez nos estamos volviendo blandos En nuestra vejez. 199 00:07:24,678 --> 00:07:27,047 Vale, bueno, supongo que deberíamos Consigue algunas bolsas de mano. 200 00:07:27,080 --> 00:07:29,182 ¿Qué bolsos de mano? Debemos tener bolsas de mano. 201 00:07:29,216 --> 00:07:31,018 ¿A dónde llegaríamos? ¿Bolsas de mano? 202 00:07:31,051 --> 00:07:34,054 Cada mujer que alguna vez ha comprado $75 en productos de Clinique 203 00:07:34,087 --> 00:07:35,623 Tiene algunas bolsas de mano. 204 00:07:35,656 --> 00:07:37,057 No tenemos bolsas de mano. 205 00:07:37,090 --> 00:07:40,260 ¿Cómo se supone que vamos a conseguir ¿Estas cosas fuera de aquí? 206 00:07:40,293 --> 00:07:42,262 Ahora somos los extravagantes Mochila damas. 207 00:07:42,295 --> 00:07:45,499 Uno de los apodos más amables. Eso nos lo han atribuido. 208 00:07:45,533 --> 00:07:47,635 Seamos muy eficientes Sobre esto. 209 00:07:47,668 --> 00:07:50,871 Empezaremos con Patty, trabajaremos nuestro En el sentido de las agujas del reloj alrededor de la ciudad, 210 00:07:50,904 --> 00:07:53,974 Y sigamos con el "Mi mamá Me tocó la anécdota del Papa. 211 00:07:54,007 --> 00:07:56,544 Es rápido, animado y A todo el mundo le gustan las historias del Papa. 212 00:07:56,577 --> 00:07:58,912 ¿Tenemos tiempo para parar? ¿En casa de Luke? Estoy hambriento. 213 00:07:58,946 --> 00:08:00,614 Absolutamente. Esta es nuestra semana. 214 00:08:00,648 --> 00:08:02,282 Esta semana, Hacemos lo que queremos. 215 00:08:02,315 --> 00:08:04,117 Me gusta esta semana. 216 00:08:04,151 --> 00:08:06,787 Oye, me pregunto si Luke y Nicole De hecho, fui a ese crucero. 217 00:08:06,820 --> 00:08:08,221 Pensé que se iba. 218 00:08:08,255 --> 00:08:10,290 Sí, lo sé, pero me pregunto Si realmente fue. 219 00:08:10,323 --> 00:08:11,759 ¿Por qué no lo haría? 220 00:08:11,792 --> 00:08:13,561 Porque tendría que empacar Y vete, 221 00:08:13,594 --> 00:08:15,529 Además tendría que comprar Un traje de baño. 222 00:08:15,563 --> 00:08:17,798 Bueno, espero que haya ido. Le vendrían bien unas vacaciones. 223 00:08:17,831 --> 00:08:19,567 Además, realmente parece Que le guste nicole. 224 00:08:19,600 --> 00:08:21,101 Mmmm. Sí, lo hace. 225 00:08:21,134 --> 00:08:25,172 Ah, oye. parece La tienda de refrescos está abierta. 226 00:08:25,205 --> 00:08:26,807 ¡Te voy a matar! 227 00:08:26,840 --> 00:08:28,609 Oh, por favor, no lo eres. 228 00:08:28,642 --> 00:08:30,210 Yo también lo soy. Voy a matarte. 229 00:08:30,243 --> 00:08:31,912 debería haberte matado 230 00:08:31,945 --> 00:08:34,582 En el momento en que los pones Topiarios de unicornio en el parque, 231 00:08:34,615 --> 00:08:35,949 Pero bueno, en retrospectiva, ¿Verdad? 232 00:08:35,983 --> 00:08:37,150 Oh, me lo he perdido. 233 00:08:37,184 --> 00:08:39,286 ¿Qué piensas? ¿Momento biscotti? 234 00:08:39,319 --> 00:08:40,954 Absolutamente. 235 00:08:40,988 --> 00:08:42,189 No tienes que gritar Lucas. 236 00:08:42,222 --> 00:08:44,825 Pones una ventana gigante En mi pared. 237 00:08:44,858 --> 00:08:45,893 ¿Así que lo que? 238 00:08:45,926 --> 00:08:47,928 ¡Una ventana gigante aquí mismo! 239 00:08:47,961 --> 00:08:49,697 Puedes ver todo mi restaurante, 240 00:08:49,730 --> 00:08:53,233 Y cuando estoy en mi restaurante, puedo ¡Mira toda tu estúpida tienda! 241 00:08:53,266 --> 00:08:55,569 no entiendo ¿Por qué el tuyo es un restaurante? 242 00:08:55,603 --> 00:08:57,037 y el mio Es una tienda estúpida. 243 00:08:57,070 --> 00:08:59,206 ¡Mira este lugar! Mírate. 244 00:08:59,239 --> 00:09:01,041 Todo lo que necesitas Son seis pingüinos bailando 245 00:09:01,074 --> 00:09:03,010 y mary poppins flotando en la esquina 246 00:09:03,043 --> 00:09:05,579 Para traer de vuelta dos de los peores Horas de mi infancia. 247 00:09:05,613 --> 00:09:07,615 no creo Tuviste una infancia. 248 00:09:07,648 --> 00:09:10,083 creo que saliste Un aguafiestas amargo y hosco. 249 00:09:10,117 --> 00:09:12,586 No puedes cambiar lo básico. Estructura de este lugar 250 00:09:12,620 --> 00:09:14,221 ¡Sin mi visto bueno! 251 00:09:14,254 --> 00:09:15,623 ¡¿Qué?! 252 00:09:15,656 --> 00:09:17,925 Uh, tu mano está cerca Los labios de cera. 253 00:09:17,958 --> 00:09:19,292 ¡¿Entonces?! 254 00:09:19,326 --> 00:09:22,195 Si pudieras moverlo Para que no toques los dulces. 255 00:09:24,331 --> 00:09:26,266 lucas... 256 00:09:26,299 --> 00:09:27,901 ¿Qué estás haciendo? 257 00:09:27,935 --> 00:09:29,837 ¡Detén eso ahora mismo! 258 00:09:29,870 --> 00:09:32,239 mira ¡Todos los dulces bonitos! 259 00:09:32,272 --> 00:09:33,607 ¡Detente ahora mismo! 260 00:09:33,641 --> 00:09:34,842 Ay dios mío. 261 00:09:34,875 --> 00:09:37,110 ¿Qué? ¿Qué pasa? Lucas. 262 00:09:37,144 --> 00:09:39,179 Sí, finalmente lo perdió. 263 00:09:39,212 --> 00:09:40,814 No, nos olvidamos de Luke. 264 00:09:40,848 --> 00:09:43,150 Oh, nos olvidamos Para traerle un regalo. 265 00:09:43,183 --> 00:09:44,652 ¡Oh, no! 266 00:09:44,685 --> 00:09:46,286 Seguimos posponiéndolo Y postergándolo. 267 00:09:46,319 --> 00:09:48,055 no pudimos encontrar nada Bastante bien. 268 00:09:48,088 --> 00:09:49,957 Deberíamos haberlo atrapado Uniforme de torero. 269 00:09:49,990 --> 00:09:51,258 Entonces, ¿qué hacemos? 270 00:09:51,291 --> 00:09:53,260 Tenemos que simplemente Recoge algo aquí 271 00:09:53,293 --> 00:09:56,163 Y le diremos Que lo conseguimos en Dinamarca. 272 00:09:56,196 --> 00:09:57,931 ¿Recoger qué? Algo. 273 00:09:57,965 --> 00:09:59,667 ¿Qué? Esto es estrellas huecas. 274 00:09:59,700 --> 00:10:01,969 Todo lo que compras aquí tiene Un "Hola, gatito" en la parte inferior. 275 00:10:02,002 --> 00:10:03,837 tenemos que darle Algo. 276 00:10:03,871 --> 00:10:05,973 No podemos entrar en Luke. Con las manos vacías. 277 00:10:06,006 --> 00:10:07,741 Vamos. 278 00:10:07,775 --> 00:10:10,177 Tengo hambre. 279 00:10:10,210 --> 00:10:12,079 ¡Oye, sookie! 280 00:10:12,112 --> 00:10:14,214 ¡Ah, ja, ja! ¡Has vuelto! 281 00:10:14,247 --> 00:10:15,248 ¡Estamos de vuelta! 282 00:10:15,282 --> 00:10:16,316 [chillidos] 283 00:10:16,349 --> 00:10:18,251 ¡Oye, no aplastes al bebé! 284 00:10:18,285 --> 00:10:19,820 ¡Te extrañé mucho! 285 00:10:19,853 --> 00:10:21,221 ¡Te extrañamos mucho! 286 00:10:21,254 --> 00:10:23,423 ¡Ah, mírate! Pareces mayor. 287 00:10:23,456 --> 00:10:24,858 Gracias, sookie. 288 00:10:24,892 --> 00:10:26,694 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿Fue maravilloso? 289 00:10:26,727 --> 00:10:28,829 quiero escuchar todo Lo hiciste y todo lo que comiste. 290 00:10:28,862 --> 00:10:30,698 ¡Oh! ¿Hacía calor? Leí que hacía calor. 291 00:10:30,731 --> 00:10:32,666 ¿Cómo estuvo barcelona? ¿Viste? ¿Los llamativos apartamentos? 292 00:10:32,700 --> 00:10:34,067 ¿Viste una corrida de toros? 293 00:10:34,101 --> 00:10:36,136 ¿Viste la casa de Ana Frank? ¿Lloraste? 294 00:10:36,169 --> 00:10:37,771 ¿Estaba steven spielberg allí? 295 00:10:37,805 --> 00:10:39,907 Oye, oye ¡He oído que tocaste al Papa! 296 00:10:39,940 --> 00:10:42,042 ¿Quieres algo de comer? Tengo quiche. 297 00:10:42,075 --> 00:10:44,812 Espera un segundo, señorita. Necesito mirarte. 298 00:10:44,845 --> 00:10:46,313 De lado, por favor. Bueno. 299 00:10:46,346 --> 00:10:48,782 [jadea] Hola. Hola, gusto en verte. 300 00:10:48,816 --> 00:10:51,919 Soy tu tía lorelai, Y esta es tu tía rory. 301 00:10:51,952 --> 00:10:53,787 Saluda, rory. Ey. 302 00:10:53,821 --> 00:10:55,022 Ven aquí. 303 00:10:55,055 --> 00:10:56,323 Oh, no, estoy bien. 304 00:10:56,356 --> 00:10:58,058 Vamos, rory, Frótame el estómago. 305 00:10:58,091 --> 00:10:59,326 Preferiría que no. 306 00:10:59,359 --> 00:11:01,428 Rory es una gallina. También lo es jackson. 307 00:11:01,461 --> 00:11:03,931 Oye, me va a gustar Cuando salga. 308 00:11:03,964 --> 00:11:06,233 Entonces, ¿qué hizo el ultrasonido? Dime: ¿niño o niña? 309 00:11:06,266 --> 00:11:08,368 Es un... Buh, buh, buh, buh, Buh, buh, buh, buh. 310 00:11:08,401 --> 00:11:09,870 ¿Es un buh? ¿Qué es un buh? 311 00:11:09,903 --> 00:11:11,171 Leer. 312 00:11:11,204 --> 00:11:13,807 "No quiero saber El sexo de mi bebé." 313 00:11:13,841 --> 00:11:16,376 Así es. Voy a la vieja escuela en esto. 314 00:11:16,409 --> 00:11:18,245 Y el esta siendo Completamente testarudo. 315 00:11:18,278 --> 00:11:19,780 ¿Pero sabes? 316 00:11:19,813 --> 00:11:21,915 Por supuesto que lo sé. tengo poca ropa - 317 00:11:21,949 --> 00:11:23,483 ¡Buh, buh, buh, buh, buh! 318 00:11:23,516 --> 00:11:25,853 ¡¿Qué?! No dije nada sobre el sexo. 319 00:11:25,886 --> 00:11:28,722 Dijiste "pequeño" y ahora Sé que será poco. 320 00:11:28,756 --> 00:11:30,958 Jackson, en serio, ¿No quieres saberlo? 321 00:11:30,991 --> 00:11:32,726 Oye, en los viejos tiempos 322 00:11:32,760 --> 00:11:35,095 Los chicos retrocederían Y adelante en la sala de espera 323 00:11:35,128 --> 00:11:37,164 Hasta una linda enfermera Con un bonito traje blanco. 324 00:11:37,197 --> 00:11:39,166 Saldría y diría: "Felicitaciones. 325 00:11:39,199 --> 00:11:41,268 Es un - insertar Tu sexo elegido aquí." 326 00:11:41,301 --> 00:11:43,737 Ricky ricardo no lo sabía, Dick van Dyke no lo sabía. 327 00:11:43,771 --> 00:11:46,039 Y, por chicle, si estuvo bueno Suficiente para Rick y Dick. 328 00:11:46,073 --> 00:11:47,307 Es lo suficientemente bueno para mí. 329 00:11:47,340 --> 00:11:48,776 Bueno, quiero saberlo. 330 00:11:48,809 --> 00:11:51,144 Rory, ¿qué dices? Estad de mi lado. 331 00:11:51,178 --> 00:11:52,980 Jackson, no hay bandos. 332 00:11:53,013 --> 00:11:56,116 Podemos estar en esa sala de espera. Juntos, paseando, esperando. 333 00:11:56,149 --> 00:11:58,485 Te conseguiremos un bonito traje. ¿Qué dices? 334 00:11:58,518 --> 00:12:01,021 Vale, claro. Estoy del lado de jackson. 335 00:12:01,054 --> 00:12:02,856 Excelente. Bienvenidos a 1954. 336 00:12:02,890 --> 00:12:04,057 Feliz de estar aquí. 337 00:12:04,091 --> 00:12:05,225 Bueno, quiero saberlo. 338 00:12:05,258 --> 00:12:06,927 Vamos. Te lo diré afuera. 339 00:12:06,960 --> 00:12:08,929 ¿Estás seguro? ¿No quieres ir? 340 00:12:08,962 --> 00:12:10,998 Lea el botón, señorita. Bueno. 341 00:12:13,100 --> 00:12:15,402 Entonces, oyes hablar de ¿Todo ese asunto del sputnik? 342 00:12:15,435 --> 00:12:17,270 Oh, eisenhower Además de eso. 343 00:12:17,304 --> 00:12:19,006 Mmm. 344 00:12:19,039 --> 00:12:21,942 Jackson realmente no va a ser ¿En la sala de partos contigo? 345 00:12:21,975 --> 00:12:23,543 No. ¿Eso te molesta? 346 00:12:23,576 --> 00:12:25,979 Oye, no me gusta jackson Verme afeitarme las piernas, entonces... 347 00:12:26,013 --> 00:12:28,515 ¡Estoy abriendo el cobertizo! 348 00:12:28,548 --> 00:12:30,383 Bueno. ¿Estás listo? 349 00:12:30,417 --> 00:12:31,418 ¿Para qué? 350 00:12:31,451 --> 00:12:32,786 [risas] 351 00:12:32,820 --> 00:12:35,823 [jadeos] ¡Oh! Es un niño. 352 00:12:35,856 --> 00:12:36,990 Es un niño. 353 00:12:37,024 --> 00:12:39,526 Oh, sookie, Vas a tener un niño. 354 00:12:39,559 --> 00:12:42,796 Jackson finalmente tendrá eso. Hijo para podar los árboles. 355 00:12:42,830 --> 00:12:45,532 [suspiros] Oh, Dios mío, Es tan emocionante... 356 00:12:45,565 --> 00:12:46,834 ¡Un niño! 357 00:12:46,867 --> 00:12:48,535 Ah, un niño pequeño. 358 00:12:48,568 --> 00:12:50,537 no se nada Sobre los niños pequeños. 359 00:12:50,570 --> 00:12:52,272 Yo tampoco. [risas] 360 00:12:52,305 --> 00:12:54,141 Hombre, estás preparado, ¿No es así? 361 00:12:54,174 --> 00:12:55,342 Sí, lo soy. 362 00:12:55,375 --> 00:12:57,945 [suspiros] Es tan lindo estar en casa. 363 00:12:57,978 --> 00:12:59,412 Es bueno tenerte en casa. 364 00:12:59,446 --> 00:13:01,815 Oye, ¿has visto a Luke? ¿Últimamente? Brevemente. 365 00:13:01,849 --> 00:13:04,051 Supongo que continuó Ese crucero, ¿eh? Sí. 366 00:13:04,084 --> 00:13:05,585 Eso es bueno. Qué bueno que fue. 367 00:13:05,618 --> 00:13:07,187 Necesitaba unas vacaciones. 368 00:13:07,220 --> 00:13:09,556 Él trabaja duro, ese... Siempre cocinando, 369 00:13:09,589 --> 00:13:11,892 haciendo el café, Tomando las órdenes. 370 00:13:11,925 --> 00:13:14,995 Sabes, creo que algo Sucedió en ese viaje suyo. 371 00:13:15,028 --> 00:13:16,429 ¿Qué quieres decir? 372 00:13:16,463 --> 00:13:18,932 El día que regresó, Jackson. Y entré al restaurante, 373 00:13:18,966 --> 00:13:20,400 Y le pregunté Cómo fue su viaje. 374 00:13:20,433 --> 00:13:22,269 El no pudo alejarse de mi Lo suficientemente rápido. 375 00:13:22,302 --> 00:13:24,938 ¿En realidad? ¿Estaba Jackson usando ¿Ese botón espeluznante? 376 00:13:24,972 --> 00:13:27,941 No. Simplemente parecía una especie de Asustado por algo. 377 00:13:27,975 --> 00:13:29,442 ¿Qué? No sé. 378 00:13:29,476 --> 00:13:31,912 ¿Crees que él y Nicole? ¿Tuviste una pelea o algo así? 379 00:13:31,945 --> 00:13:33,881 No sé. ¿No dijo nada? 380 00:13:33,914 --> 00:13:37,084 No. Él simplemente caminó Actuando más raro de lo normal. 381 00:13:37,117 --> 00:13:39,619 Mmm. me pregunto De qué se trata todo eso. 382 00:13:39,652 --> 00:13:41,321 [suspiros] 383 00:13:41,354 --> 00:13:43,223 [suspiros] 384 00:13:43,256 --> 00:13:45,058 Entonces... 385 00:13:45,092 --> 00:13:46,593 [risas] 386 00:13:46,626 --> 00:13:47,895 ¿Le vas a nombrar? ¿Lorelai? 387 00:13:47,928 --> 00:13:49,096 Absolutamente. 388 00:13:49,129 --> 00:13:50,998 eso no seria confuso En absoluto. 389 00:13:51,031 --> 00:13:52,332 [risas] 390 00:13:55,502 --> 00:13:57,004 No puedo creerte. 391 00:13:57,037 --> 00:13:58,538 ¿Qué? es el regalo perfecto Para lucas... 392 00:13:58,571 --> 00:14:00,107 Mermelada fina y elegante de Francia. 393 00:14:00,140 --> 00:14:02,142 Mermelada fina y elegante De la despensa de jackson. 394 00:14:02,175 --> 00:14:04,211 [jadea] No sé qué Estás hablando de. 395 00:14:04,244 --> 00:14:06,613 Estoy mirando aquí mismo en esto Hermosa etiqueta hecha a mano, 396 00:14:06,646 --> 00:14:08,281 Y dice, "Frutas de la tierra". 397 00:14:08,315 --> 00:14:09,516 Ni siquiera revisaste la ortografía 398 00:14:09,549 --> 00:14:11,451 para asegurarse Tienes razón con los franceses. 399 00:14:11,484 --> 00:14:13,620 Sí, bueno, creo que añade Un toque auténtico. 400 00:14:13,653 --> 00:14:17,257 En mi mundo, la persona ¿Quién hizo esta mermelada? 401 00:14:17,290 --> 00:14:20,327 Era un huérfano analfabeto... Sochelle. 402 00:14:20,360 --> 00:14:22,562 ¿Como en el cangrejo "Sochelle"? Sí, exactamente. 403 00:14:22,595 --> 00:14:24,097 nació sochelle Por el mar, 404 00:14:24,131 --> 00:14:26,133 O eso decía la nota. Dejado en el moisés 405 00:14:26,166 --> 00:14:28,535 Cuando las monjas la encontraron En las escaleras de notre dame. 406 00:14:28,568 --> 00:14:30,203 Oh, bueno, hay monjas. 407 00:14:30,237 --> 00:14:31,972 Toda historia triste necesita monjas. 408 00:14:32,005 --> 00:14:34,041 De todos modos, Sochelle no tenía nada... 409 00:14:34,074 --> 00:14:36,977 Sin padre, sin madre, Sin amigos, sin educación. 410 00:14:37,010 --> 00:14:39,980 Todo lo que tenía era un deseo ardiente. Para hacer una gran mermelada. 411 00:14:40,013 --> 00:14:42,449 Ahora ella es la más exitosa. Jamstress en París. 412 00:14:42,482 --> 00:14:44,184 Luke lo sabrá. No, no lo es. 413 00:14:44,217 --> 00:14:46,486 Bueno, tanto como me gustaría Estar ahí, 414 00:14:46,519 --> 00:14:48,421 voy a ir a dar carril Su regalo. 415 00:14:48,455 --> 00:14:50,690 Pero si no estás allí, Voy a obtener todo el crédito. 416 00:14:50,723 --> 00:14:52,059 Exactamente como debería ser. 417 00:14:52,092 --> 00:14:53,293 Dale un abrazo a Lane de mi parte. 418 00:14:53,326 --> 00:14:54,427 Lo haré. 419 00:14:54,461 --> 00:14:55,929 No le des la mermelada. 420 00:14:55,963 --> 00:14:58,365 ¡No puedo oírte! ¡Estoy demasiado lejos! 421 00:15:03,370 --> 00:15:04,938 Buen día, lucas. 422 00:15:04,972 --> 00:15:06,940 Accesorio Pouvez-vous ¿Vos zapatos? 423 00:15:06,974 --> 00:15:08,375 ¿Qué? 424 00:15:08,408 --> 00:15:10,210 "Hola, Luke. ¿Sabes ¿Cómo atarte los zapatos?" 425 00:15:10,243 --> 00:15:11,578 Muy bien. 426 00:15:11,611 --> 00:15:13,646 Sí. Fue útil Déjame decirte... 427 00:15:13,680 --> 00:15:15,983 Ni una sola muerte con cordones de zapato Bajo mi vigilancia. 428 00:15:16,016 --> 00:15:17,317 [jadeos] Lo recordaste. 429 00:15:17,350 --> 00:15:19,386 Sí, un par de cosas Sobre ti te quedas. 430 00:15:19,419 --> 00:15:20,520 ¿Te lo pasas bien? 431 00:15:20,553 --> 00:15:21,654 Vos odeurs de chat. 432 00:15:21,688 --> 00:15:23,256 ¿Qué es eso? "Tu gato huele mal". 433 00:15:23,290 --> 00:15:25,125 Debes haber sido un gran éxito. Con el set de salón. 434 00:15:25,158 --> 00:15:26,960 El viaje fue increíble. Tuvimos el mejor momento. 435 00:15:26,994 --> 00:15:28,461 Se suponía que íbamos a regresar El sábado. 436 00:15:28,495 --> 00:15:30,163 Lo sé. ¿Me vigila? 437 00:15:30,197 --> 00:15:32,699 Es más seguro saber en qué dirección El tornado viene de. 438 00:15:32,732 --> 00:15:34,167 De todos modos, estábamos en londres, 439 00:15:34,201 --> 00:15:35,735 Y nos topamos este grupo de chicas 440 00:15:35,768 --> 00:15:38,471 ¿Quiénes se dirigían a Irlanda? Para vigilar el hotel clarence. 441 00:15:38,505 --> 00:15:40,040 ¿Por qué? 442 00:15:40,073 --> 00:15:42,142 Porque u2 es el dueño, Y bono anda por ahí. 443 00:15:42,175 --> 00:15:43,610 Ah. Él otra vez. 444 00:15:43,643 --> 00:15:46,179 Entonces nos subimos a un tren Y se dirigió a Irlanda... 445 00:15:46,213 --> 00:15:48,015 Increíblemente hermosa, Por cierto- 446 00:15:48,048 --> 00:15:49,549 Y nos sentamos en un bar por dos dias 447 00:15:49,582 --> 00:15:52,152 Y no hizo más que comer Galletas de soda y queso funky, 448 00:15:52,185 --> 00:15:53,353 Y nunca apareció. 449 00:15:53,386 --> 00:15:54,587 Que será. 450 00:15:54,621 --> 00:15:56,589 Mmmm. Sigue siendo bueno. 451 00:15:56,623 --> 00:15:59,126 Les hablé de ti Ahí está, señor pantalones elegantes. 452 00:15:59,159 --> 00:16:01,594 No puedo expresar lo agradecido que estoy Tenerte como mi agente de prensa. 453 00:16:01,628 --> 00:16:03,997 Y te tenemos algo. 454 00:16:04,031 --> 00:16:05,098 ¿Lo hiciste? 455 00:16:05,132 --> 00:16:06,499 Sí, lo hicimos. 456 00:16:06,533 --> 00:16:08,135 No tenías que hacer eso. 457 00:16:08,168 --> 00:16:09,469 ¿De qué estás hablando? 458 00:16:09,502 --> 00:16:11,104 no vamos a europa 459 00:16:11,138 --> 00:16:14,141 Y volver sin traer Algo para luke. 460 00:16:14,174 --> 00:16:15,342 Aquí. 461 00:16:15,375 --> 00:16:16,476 ¿Atasco? 462 00:16:16,509 --> 00:16:17,744 Sí, elegante mermelada francesa. 463 00:16:17,777 --> 00:16:20,047 "Frutas de la tierra" -- Muy impresionante. 464 00:16:20,080 --> 00:16:21,714 es hecho a mano Por esta mujer en París 465 00:16:21,748 --> 00:16:23,383 quien tiene La historia más sorprendente. 466 00:16:23,416 --> 00:16:25,485 ¿En realidad? Sí, huérfano... 467 00:16:25,518 --> 00:16:27,420 Ajá. Y analfabeto. 468 00:16:27,454 --> 00:16:28,355 Bueno. 469 00:16:28,388 --> 00:16:30,157 Simplemente no tenía nada en su vida 470 00:16:30,190 --> 00:16:33,460 Excepto este ardiente deseo de ser La mejor jamstress del mundo, 471 00:16:33,493 --> 00:16:35,195 Y ella es famosa ahora 472 00:16:35,228 --> 00:16:37,597 Y ella sólo hace tres botellas. De esas cosas al año, 473 00:16:37,630 --> 00:16:39,166 Y ese es uno de ellos, 474 00:16:39,199 --> 00:16:41,034 Y lo traje hasta el final Al otro lado del... 475 00:16:41,068 --> 00:16:42,635 Lo compré en la casa de sookie. No. 476 00:16:42,669 --> 00:16:44,437 ¿Cómo lo supiste? 477 00:16:44,471 --> 00:16:46,073 Sólo una suposición descabellada. 478 00:16:46,106 --> 00:16:48,075 Lo juro, lo intentamos Para conseguirte algo, 479 00:16:48,108 --> 00:16:49,642 Pero nada fue lo suficientemente bueno. 480 00:16:49,676 --> 00:16:52,812 Bueno, no te compré nada. En mi viaje tampoco. Estamos empatados. 481 00:16:52,845 --> 00:16:54,581 Oh sí. ¿Cómo estuvo el crucero? 482 00:16:54,614 --> 00:16:56,116 Oh, lo fue, ya sabes. 483 00:16:56,149 --> 00:16:58,185 No precisamente. Nunca he estado en un crucero. 484 00:16:58,218 --> 00:16:59,319 [suspiros] 485 00:16:59,352 --> 00:17:01,054 Entonces? Estuvo bien. 486 00:17:01,088 --> 00:17:04,057 Bien, entonces tú y Nicole ¿Te divertiste entonces? 487 00:17:04,091 --> 00:17:05,825 Sí, sí, sí. ¿Quieres más café? 488 00:17:05,858 --> 00:17:08,761 Ah... oh. Entonces, ¿qué hiciste? 489 00:17:08,795 --> 00:17:09,829 ¿Dónde? 490 00:17:09,862 --> 00:17:11,431 En el barco. 491 00:17:11,464 --> 00:17:15,268 Oh, bueno, ya sabes, nosotros... Revoloteó y comió 492 00:17:15,302 --> 00:17:20,673 Y hubo un show de magia Y un cantante y una almohada de menta 493 00:17:20,707 --> 00:17:23,443 Y... ya sabes, eso es todo. 494 00:17:23,476 --> 00:17:25,345 Pero tú y nicole tenían ¿Un buen momento? 495 00:17:25,378 --> 00:17:26,513 Te llevabas bien y... 496 00:17:26,546 --> 00:17:28,448 Sí. voy a ir a comprobar En tu comida. 497 00:17:28,481 --> 00:17:29,682 Bueno. 498 00:17:30,783 --> 00:17:33,386 Yo-yo no ordené ¡Cualquier cosa todavía! 499 00:17:35,155 --> 00:17:36,523 Hola kirk. 500 00:17:36,556 --> 00:17:38,658 bienvenido, Señora gilmore. 501 00:17:45,432 --> 00:17:47,667 ¿Qué estás haciendo? Simplemente puse eso ahí. 502 00:17:47,700 --> 00:17:50,737 Scoop hacia ti, Rodando suavemente. 503 00:17:50,770 --> 00:17:52,405 Muy bien, jengibre. 504 00:17:52,439 --> 00:17:55,642 Bonitas bolas simétricas ahí, Josué. 505 00:17:55,675 --> 00:17:58,511 Cuidado con las nueces. Cuidado con las nueces. 506 00:17:58,545 --> 00:18:00,147 una cereza, 507 00:18:00,180 --> 00:18:04,217 Y luego presenta tu helado Con punta a medida. 508 00:18:04,251 --> 00:18:05,685 Disculpe, taylor. 509 00:18:05,718 --> 00:18:08,121 Ah, ahí estás. Hola. 510 00:18:08,155 --> 00:18:10,723 Su majestad venga a comprobarlo. En tu pequeño reino. 511 00:18:10,757 --> 00:18:12,525 Ginger, dame una cuchara. 512 00:18:12,559 --> 00:18:13,860 solo estaba caminando Cuando yo- 513 00:18:13,893 --> 00:18:15,762 Aqui estas, En la casa. Gracias. 514 00:18:15,795 --> 00:18:17,564 te gustaria ¿Una cereza extra? No. 515 00:18:17,597 --> 00:18:20,767 Si las estrellas huecan el helado La reina quiere dos cerezas, 516 00:18:20,800 --> 00:18:22,469 Entonces ella obtendrá dos cerezas, 517 00:18:22,502 --> 00:18:24,737 Y al diablo con el extra Cargo de 25 centavos. 518 00:18:24,771 --> 00:18:26,373 Taylor, no me preguntaste 519 00:18:26,406 --> 00:18:28,708 si quisiera ser La reina del helado. 520 00:18:28,741 --> 00:18:29,776 ¿Entonces? 521 00:18:29,809 --> 00:18:31,444 Entonces no me preguntaste. 522 00:18:31,478 --> 00:18:33,580 Acabas de poner mi foto. En un volante y lo pegué. 523 00:18:33,613 --> 00:18:35,282 Bueno, no pude muy bien preguntarte 524 00:18:35,315 --> 00:18:37,584 Cuando estabas deambulando Por toda Europa ahora, ¿podría? 525 00:18:37,617 --> 00:18:39,486 y no te preocupes Sobre conseguir cualquier cosa. 526 00:18:39,519 --> 00:18:42,255 ya he alquilado Una capa y una corona. 527 00:18:42,289 --> 00:18:45,658 Sólo usa un lindo, simple, Vestido color salvia hasta el suelo 528 00:18:45,692 --> 00:18:47,160 Y estarás bien. 529 00:18:47,194 --> 00:18:48,595 No puedo hacerlo. 530 00:18:48,628 --> 00:18:49,662 ¿Qué quieres decir? 531 00:18:49,696 --> 00:18:51,464 Quiero decir que estoy ocupado ahora mismo. 532 00:18:51,498 --> 00:18:53,466 solo me quedan un par de dias Antes de irme a la escuela, 533 00:18:53,500 --> 00:18:55,435 Y mi mamá y yo tenemos Cada momento planeado, 534 00:18:55,468 --> 00:18:57,637 Así que simplemente voy a Tengo que pasar este. 535 00:18:57,670 --> 00:18:58,871 Oh. 536 00:18:58,905 --> 00:19:00,707 Veo. 537 00:19:00,740 --> 00:19:02,309 Vas a pasar. 538 00:19:02,342 --> 00:19:04,311 Estás transmitiendo esto. 539 00:19:04,344 --> 00:19:06,913 Bien. Simplemente considérate pasado. 540 00:19:06,946 --> 00:19:09,849 Mira, Todavía puedo pasar. 541 00:19:09,882 --> 00:19:12,319 Ah, ¿puedes? ¿En realidad? 542 00:19:12,352 --> 00:19:14,554 puedes encontrar tiempo En tu ajetreado día para venir 543 00:19:14,587 --> 00:19:17,224 Y come mi helado gratis Y toma mi globo gratis 544 00:19:17,257 --> 00:19:19,392 Y consíguete ¿Un sello de mano con purpurina gratis? 545 00:19:19,426 --> 00:19:22,629 ¿Puedes balancear eso? ¿No tienes que transmitir eso? 546 00:19:22,662 --> 00:19:24,731 taylor, No lo tomes así. 547 00:19:24,764 --> 00:19:25,898 En mi propia defensa, 548 00:19:25,932 --> 00:19:28,368 Supuse que lo estarías emocionado 549 00:19:28,401 --> 00:19:31,238 Basado en tu pasado Registro de participación. 550 00:19:31,271 --> 00:19:32,772 pero esto no tiene nada Que ver con - 551 00:19:32,805 --> 00:19:34,741 siempre has sido La cabeza de la peregrina 552 00:19:34,774 --> 00:19:35,842 En la mesa de recogida de alimentos. 553 00:19:35,875 --> 00:19:37,544 Bueno, eso es para caridad. 554 00:19:37,577 --> 00:19:40,547 El tercer duende en El st. Fiesta del día de Patty. 555 00:19:40,580 --> 00:19:42,482 Sí, está bien, pero, de nuevo, Por caridad. 556 00:19:42,515 --> 00:19:44,817 Eres el hombre de la taquilla El día de la marmota. 557 00:19:44,851 --> 00:19:47,787 Ayudas a organizar el pesebre. Procesión en Navidad. 558 00:19:47,820 --> 00:19:50,623 Juegas a Esther todos los años. En el carnaval de Purim. 559 00:19:50,657 --> 00:19:54,294 Simplemente asumí que te gustaba Participar en eventos de la ciudad. 560 00:19:54,327 --> 00:19:56,663 Lo hago, pero esta vez no puedo. Lo lamento. 561 00:19:56,696 --> 00:19:58,865 Oh, no lo estés. Es mi culpa. 562 00:19:58,898 --> 00:20:01,834 debería haber pensado Que una vez que entraste en Yale, 563 00:20:01,868 --> 00:20:03,836 todo seria Diferente. 564 00:20:03,870 --> 00:20:04,971 Eso no es justo. 565 00:20:05,004 --> 00:20:06,873 No, lo entiendo. 566 00:20:06,906 --> 00:20:09,876 Ya no eres nuestro pequeño Estrellas huecas rory gilmore. 567 00:20:09,909 --> 00:20:12,312 Perteneces a las ligas de la hiedra. Ahora mismo. 568 00:20:12,345 --> 00:20:14,447 es hora de cortar Esos lazos de pueblo pequeño 569 00:20:14,481 --> 00:20:16,549 y vete Y haz algo importante 570 00:20:16,583 --> 00:20:17,817 Como ir a la escuela de teatro 571 00:20:17,850 --> 00:20:20,320 O tener uno de esos Fiestas desnudas de alto nivel 572 00:20:20,353 --> 00:20:21,588 Con esa chica del monte. 573 00:20:21,621 --> 00:20:22,889 ¡Tayler! Bueno. 574 00:20:22,922 --> 00:20:25,292 Nos vemos en el patio. 575 00:20:25,325 --> 00:20:27,694 [se burla] 576 00:20:40,973 --> 00:20:43,976 Está bien. Eso tomó mucho más tiempo De lo que se suponía. 577 00:20:44,010 --> 00:20:47,514 De ahora en adelante, cuando salgamos de Ciudad, no hay regalos para nadie. 578 00:20:47,547 --> 00:20:50,917 Así que les compraremos a todos un gran Caja de frutas de la terre. 579 00:20:50,950 --> 00:20:53,520 Ese caballo está muerto. Baja el palo. 580 00:20:53,553 --> 00:20:56,323 Ahora estamos muy atrasados en nuestro Horario, por lo que propongo un cambio. 581 00:20:56,356 --> 00:20:58,925 Dejemos de lado lo frívolo Compras hasta mañana. 582 00:20:58,958 --> 00:21:01,027 ¿Qué pasa? 583 00:21:01,060 --> 00:21:03,396 Esa cosa de Taylor Todavía me molesta. 584 00:21:03,430 --> 00:21:05,798 No puedo creer que no lo hayas hecho Llámame para ver la pelea. 585 00:21:05,832 --> 00:21:08,668 Quizás soy diferente. Quizás tengo una actitud. 586 00:21:08,701 --> 00:21:10,036 Creo que sí. 587 00:21:10,069 --> 00:21:12,539 siempre he tenido tiempo ¿Para el pueblo y ahora no? 588 00:21:12,572 --> 00:21:14,607 ¿Estoy cambiando? No quiero cambiar. 589 00:21:14,641 --> 00:21:17,410 no quiero ser el Chica anti-ciudad. No soy daria. 590 00:21:17,444 --> 00:21:19,879 Taylor solo está bromeando Con tu mente. 591 00:21:19,912 --> 00:21:21,414 Ignóralo. Supongo. 592 00:21:21,448 --> 00:21:23,383 Oye, oye, oye, todavía no hay correo. Estuvimos de acuerdo. 593 00:21:23,416 --> 00:21:24,717 Todavía estamos de vacaciones. 594 00:21:24,751 --> 00:21:26,319 solo miraré A través de mi correo. 595 00:21:26,353 --> 00:21:28,355 El tuyo puede sentarse ahí. Todo el tiempo que quieras. 596 00:21:28,388 --> 00:21:30,823 Sí, pero luego regresas En el mundo real otra vez, 597 00:21:30,857 --> 00:21:32,892 Y estoy aquí afuera Solo en tierra de vacaciones. 598 00:21:32,925 --> 00:21:34,427 ¡Oh, no! 599 00:21:35,795 --> 00:21:36,829 ¿Qué? 600 00:21:36,863 --> 00:21:38,565 ¡Oh, no! ¿Qué, "Oh, no"? 601 00:21:38,598 --> 00:21:39,899 ¡Oh, no! 602 00:21:39,932 --> 00:21:41,033 ¡Oh, no! 603 00:21:41,067 --> 00:21:43,102 No, no, no, no, ¡No, no, no! 604 00:21:43,135 --> 00:21:45,004 No. ¡Oh, no! 605 00:21:45,037 --> 00:21:47,574 Oye, eres una especie de Asustándome aquí. 606 00:21:49,442 --> 00:21:51,077 Anoté mal la fecha. 607 00:21:51,110 --> 00:21:52,645 ¿Qué fecha? 608 00:21:52,679 --> 00:21:54,847 Esto es de yale. Mi orientación es el sábado. 609 00:21:54,881 --> 00:21:57,083 Bien, el próximo sábado. No, el sábado. 610 00:21:57,116 --> 00:21:59,118 No, el próximo sábado. No, el sábado. 611 00:21:59,151 --> 00:22:01,421 Pero hoy es jueves. Eso significa que nosotros... 612 00:22:01,454 --> 00:22:03,723 tiene que estar en la escuela Pasado mañana. 613 00:22:03,756 --> 00:22:06,526 ¡Pero no! Tuvimos una semana libre. Lo tenía todo programado. 614 00:22:06,559 --> 00:22:08,428 Bueno, escribí la fecha. Abajo mal. 615 00:22:08,461 --> 00:22:09,629 ¿Por qué harías eso? 616 00:22:09,662 --> 00:22:11,498 Nunca escribes la fecha. Abajo mal. 617 00:22:11,531 --> 00:22:14,501 Lo escribí antes de irnos, Y lo anoté mal. 618 00:22:14,534 --> 00:22:16,769 Se suponía que íbamos a tener Una semana. Bueno, nosotros no. 619 00:22:16,803 --> 00:22:18,871 No puedo creer que hayas escrito La fecha está mal. 620 00:22:18,905 --> 00:22:21,441 No puedo creer que no lo estuvieras Me dejarás abrir el correo. 621 00:22:21,474 --> 00:22:23,443 No puedo creer que hayas escrito La fecha está mal. 622 00:22:23,476 --> 00:22:25,678 No puedo creer que nos hicieras ir A irlanda para acechar a bono. 623 00:22:25,712 --> 00:22:27,947 Esto no es justo. tienes mas "No puedo creer" que lo que hago. 624 00:22:27,980 --> 00:22:29,782 ¡Esto apesta! ¡Esto apesta totalmente! 625 00:22:29,816 --> 00:22:31,551 No estoy listo. No he empacado. 626 00:22:31,584 --> 00:22:33,019 Tengo cosas que necesito conseguir. 627 00:22:33,052 --> 00:22:35,455 Se suponía que íbamos a mirar Los tres "padrinos" 628 00:22:35,488 --> 00:22:37,957 Y Sofía muriendo una y otra vez. Y come nuestros biscotti y... 629 00:22:37,990 --> 00:22:40,493 Escucha, cálmate. Sólo necesitamos revisar nuestro plan. 630 00:22:40,527 --> 00:22:42,061 Se suponía que íbamos a tener Una semana. 631 00:22:42,094 --> 00:22:43,963 Vale, esta noche nos quedamos en casa. Y empaca. 632 00:22:43,996 --> 00:22:45,131 Mañana nos levantaremos temprano. 633 00:22:45,164 --> 00:22:46,933 Conseguiremos todas las cosas Necesitas, 634 00:22:46,966 --> 00:22:49,936 Y eso nos dará tiempo para Mira al menos dos "Los padrinos". 635 00:22:49,969 --> 00:22:52,739 Todavía tendremos un día parcial. Y una gran noche de biscotti. 636 00:22:52,772 --> 00:22:54,607 Chino. ¿Qué? 637 00:22:54,641 --> 00:22:55,842 Comida: pídela. ¡Ir! 638 00:22:55,875 --> 00:22:58,010 No hay tiempo para frases completas. ¡Ordenando! 639 00:23:01,013 --> 00:23:02,982 No debería haber tomado eso Tercera tarde de excedrin anoche. 640 00:23:03,015 --> 00:23:05,184 ¿Tercero? ¿Por qué tomaste tres? 641 00:23:05,217 --> 00:23:07,720 Ah, bueno, Originalmente tomé dos. 642 00:23:07,754 --> 00:23:09,589 En algún lugar alrededor 4:00 de la mañana, 643 00:23:09,622 --> 00:23:11,591 Me desperté y tuve una gran Momento marilyn. 644 00:23:11,624 --> 00:23:13,493 lo olvidé que había tomado algo, 645 00:23:13,526 --> 00:23:14,827 Entonces tomé un tercero, 646 00:23:14,861 --> 00:23:16,929 Y ahora estoy casi listo Dormir con un Kennedy. 647 00:23:16,963 --> 00:23:18,197 Está bien, sentémonos. 648 00:23:18,230 --> 00:23:21,468 El señor Jet lag quiere ser Mi mejor amigo. 649 00:23:21,501 --> 00:23:23,603 ¿Quieres ir a casa y descansar? 650 00:23:23,636 --> 00:23:26,038 No. Tenemos una noche de "padrino" Para salvar. 651 00:23:26,072 --> 00:23:27,707 Consulta la lista. 652 00:23:27,740 --> 00:23:30,610 Vale, tenemos sábanas, toallas, carrito de ducha para baño, 653 00:23:30,643 --> 00:23:32,712 y lo basico Material de primeros auxilios. 654 00:23:32,745 --> 00:23:34,814 Todavía tenemos que golpear El suministro de belleza, 655 00:23:34,847 --> 00:23:36,949 La ferretería, Papelería... 656 00:23:36,983 --> 00:23:38,618 Tienda de colchones. 657 00:23:38,651 --> 00:23:41,153 ¿Sabes que te suministran? Con un colchón en el dormitorio. 658 00:23:41,187 --> 00:23:43,623 si, un colchon Que décadas de estudiantes 659 00:23:43,656 --> 00:23:46,092 En varios estados de limpieza. He seguido durmiendo, 660 00:23:46,125 --> 00:23:47,460 Algunos sin pijama. 661 00:23:47,494 --> 00:23:49,228 ¡Bruto! Exactamente. 662 00:23:49,261 --> 00:23:51,197 Esta lista no está recibiendo Cualquiera más corto. 663 00:23:51,230 --> 00:23:52,732 Nunca terminaremos. 664 00:23:52,765 --> 00:23:55,835 Detener. Sí, lo somos. Sólo necesitamos separarnos. 665 00:23:55,868 --> 00:23:59,005 Tomaré el producto de belleza y Tomas la papelería, 666 00:23:59,038 --> 00:24:01,007 Y nos volveremos a encontrar aquí ¡En 20 minutos! 667 00:24:01,040 --> 00:24:02,642 ¡Bueno! 668 00:24:03,910 --> 00:24:05,812 Ay, muchacho. ¿Qué? 669 00:24:05,845 --> 00:24:08,247 Voy a tener que pasar Esa estúpida gran inauguración. 670 00:24:08,280 --> 00:24:09,949 yo tomaría La papelería, 671 00:24:09,982 --> 00:24:12,184 Pero eres tan raro ¿Qué tipo de bolígrafos te gustan? 672 00:24:12,218 --> 00:24:14,053 No, no. Caminaré muy rápido. 673 00:24:14,086 --> 00:24:15,622 Tal vez taylor no se dé cuenta de mí. 674 00:24:15,655 --> 00:24:17,824 Sí, será mejor que camines Realmente rápido-- 675 00:24:17,857 --> 00:24:20,159 Como "Velocidad vertiginosa, señor Sulu". Algo rápido. 676 00:24:20,192 --> 00:24:22,128 ¡Ir! 20 minutos. 677 00:24:22,161 --> 00:24:26,065 Estos y muchos otros sabores. Espera tus lenguas 678 00:24:26,098 --> 00:24:30,136 En Taylor's a la antigua usanza Tienda de refrescos y tienda de dulces. 679 00:24:30,169 --> 00:24:32,939 quiero agradecerles a todos Por venir aquí hoy 680 00:24:32,972 --> 00:24:36,042 Para ayudarnos a celebrar Nuestra gran inauguración. 681 00:24:36,075 --> 00:24:37,610 Ahora, originalmente, 682 00:24:37,644 --> 00:24:41,113 Se suponía que íbamos a tener Nuestra reina del helado aquí, 683 00:24:41,147 --> 00:24:45,718 Pero, lamentablemente, niños, Estaba demasiado ocupada. 684 00:24:45,752 --> 00:24:49,922 Ella simplemente no pudo encontrar tiempo En su apretada agenda de reina 685 00:24:49,956 --> 00:24:53,192 para venir a jugar Con todos ustedes aquí hoy. 686 00:24:53,225 --> 00:24:54,694 [llorando] 687 00:24:54,727 --> 00:24:57,764 Lo sé, christy, Pero anímate. 688 00:24:57,797 --> 00:25:00,633 Todavía tenemos globos. y música, 689 00:25:00,667 --> 00:25:03,703 Y como regalo especial Un poco más tarde, 690 00:25:03,736 --> 00:25:08,174 Un paracaidista va a caer Desde el cielo y la tierra aquí mismo 691 00:25:08,207 --> 00:25:10,777 frente a taylor Tienda de refrescos a la antigua usanza 692 00:25:10,810 --> 00:25:12,178 Y tienda de dulces. 693 00:25:12,211 --> 00:25:14,714 ¿No es genial, niños? 694 00:25:14,747 --> 00:25:19,018 Un paracaidista que no está demasiado ocupado. para venir a jugar contigo 695 00:25:19,051 --> 00:25:21,087 Estará aquí pronto. 696 00:25:21,120 --> 00:25:22,722 Hola, kirk. 697 00:25:22,755 --> 00:25:23,990 Hola. 698 00:25:24,023 --> 00:25:26,659 Oye, estoy buscando Para una buena crema de día 699 00:25:26,693 --> 00:25:28,194 Y una buena crema de noche. 700 00:25:28,227 --> 00:25:29,929 ¿Para ti? No, para rory. 701 00:25:29,962 --> 00:25:31,263 ¿Es ella sensible? 702 00:25:31,297 --> 00:25:32,899 Propenso a brotes ¿Si la crema es demasiado espesa? 703 00:25:32,932 --> 00:25:34,767 Sí. Ya me lo imaginaba. 704 00:25:34,801 --> 00:25:37,770 Bueno. En primer lugar me quedaría Lejos de ese... 705 00:25:37,804 --> 00:25:39,271 Demasiado rico para ella. 706 00:25:39,305 --> 00:25:42,174 Este es ligero Con un fresco aroma cítrico, 707 00:25:42,208 --> 00:25:43,976 Y es Completamente natural. 708 00:25:44,010 --> 00:25:46,613 Ahora, por el día, recomendaría Algo con protector solar. 709 00:25:46,646 --> 00:25:48,981 Rory tiene un clásico Tez color melocotón y crema, 710 00:25:49,015 --> 00:25:51,317 Y sería un crimen Si cuando creciera, 711 00:25:51,350 --> 00:25:53,352 Su cara empezó a verse Como un vaquero. 712 00:25:53,385 --> 00:25:55,087 No podría estar más de acuerdo. 713 00:25:55,121 --> 00:25:57,657 Está bien. Esto debería funcionar. Gracias. 714 00:25:57,690 --> 00:25:59,926 Sabes, escuché que regresaste De tu viaje. 715 00:25:59,959 --> 00:26:01,293 Sí, soy la prueba viviente. 716 00:26:01,327 --> 00:26:03,329 La señorita Patty me mostró Las castañuelas que le trajiste. 717 00:26:03,362 --> 00:26:04,330 ¿Oh sí? 718 00:26:04,363 --> 00:26:05,998 Sí. 719 00:26:06,032 --> 00:26:09,802 Y Andrew me mostró la camiseta. Del museo picasso. 720 00:26:09,836 --> 00:26:11,604 Debo admitir, Estaba un poco celoso. 721 00:26:11,638 --> 00:26:14,373 Quiero decir, odio a picasso, Pero me encantan las camisetas. 722 00:26:14,406 --> 00:26:17,009 Y Pete parecía disfrutar mucho. El cascanueces de la torre de londres 723 00:26:17,043 --> 00:26:18,377 Tú lo trajiste. 724 00:26:18,410 --> 00:26:20,680 Un cascanueces es muy útil. Cosa para tener a mano. 725 00:26:20,713 --> 00:26:22,081 no puedo decirte cuantas veces 726 00:26:22,114 --> 00:26:24,050 he estado sentado En mi sala con una nuez, 727 00:26:24,083 --> 00:26:26,052 Pensando: "Si tan solo tuviera Una manera de resolver esto." 728 00:26:26,085 --> 00:26:27,820 Vale, kirk, Lo siento mucho. 729 00:26:27,854 --> 00:26:30,022 Nos equivocamos un poco Sobre los regalos. 730 00:26:30,056 --> 00:26:31,758 Se volvió tan loco Por allá. 731 00:26:31,791 --> 00:26:34,026 Quiero decir, nos olvidamos de traer Algo de regreso para luke. 732 00:26:34,060 --> 00:26:35,261 He oído que tiene mermelada. 733 00:26:35,294 --> 00:26:36,262 Mermelada falsa. 734 00:26:36,295 --> 00:26:37,930 Me encanta la mermelada falsa. 735 00:26:37,964 --> 00:26:39,832 voy a inventar esto Para ti, ¿vale? 736 00:26:39,866 --> 00:26:41,233 ¿En realidad? 737 00:26:41,267 --> 00:26:44,637 Prometo. Nunca quisimos olvidarte. 738 00:26:44,671 --> 00:26:46,639 Bueno... está bien. 739 00:26:46,673 --> 00:26:49,375 Bueno, seguro. Puedes compensarme. 740 00:26:49,408 --> 00:26:51,878 Bueno. Ahora, ¿cuánto te debo? 741 00:26:51,911 --> 00:26:53,212 $45,50. 742 00:26:53,245 --> 00:26:56,115 Tienes suerte de haber entrado Cuando lo hiciste. 743 00:26:56,148 --> 00:26:58,851 estoy cerrando Un poco temprano hoy. 744 00:26:58,885 --> 00:27:00,352 Oh, bueno, qué suerte tengo. 745 00:27:00,386 --> 00:27:02,655 Sí. 746 00:27:02,689 --> 00:27:04,156 Kirk, no. 747 00:27:04,190 --> 00:27:06,693 Taylor me pagó $20 Saltar de un avión 748 00:27:06,726 --> 00:27:07,827 Para la gran inauguración. 749 00:27:07,860 --> 00:27:09,361 ¡No! 750 00:27:09,395 --> 00:27:12,064 Pero aprendí una lección. el chico Dijo que tenía talento natural para caer. 751 00:27:12,098 --> 00:27:13,733 Kirk, escúchame. 752 00:27:13,766 --> 00:27:16,869 este es el mejor regalo Posiblemente podría darte. 753 00:27:16,903 --> 00:27:18,237 No hagas eso, ¿vale? 754 00:27:18,270 --> 00:27:19,872 ¿Todavía recibo la mermelada? 755 00:27:24,376 --> 00:27:26,012 ¡Muchas gracias! 756 00:27:26,045 --> 00:27:28,047 ¡Yale puede tenerte! 757 00:27:28,080 --> 00:27:30,349 Cariño, ¿conseguiste ¿Tus tontos bolígrafos? 758 00:27:30,382 --> 00:27:31,818 Sí. Bueno, bien. 759 00:27:31,851 --> 00:27:34,053 ahora puedo marcar Estas dos cosas fuera, 760 00:27:34,086 --> 00:27:36,956 Y sólo tenemos unos 10.000 Otras cosas que hacer. 761 00:27:36,989 --> 00:27:40,326 La única manera en que vamos a conseguir Esto se hace si priorizamos. 762 00:27:40,359 --> 00:27:42,228 ¿Significado? Algo tiene que irse. 763 00:27:42,261 --> 00:27:44,697 Noche de galletas. No, no la noche de biscotti. 764 00:27:44,731 --> 00:27:47,266 Creo que deberíamos rescatar El viernes por la noche cena. 765 00:27:47,299 --> 00:27:49,401 ¿Cancelar con la abuela? Sí, cancela con la abuela. 766 00:27:49,435 --> 00:27:50,970 No puedo hacer eso. 767 00:27:51,003 --> 00:27:52,905 necesitamos conseguir Esto antes de mañana. 768 00:27:52,939 --> 00:27:54,306 no hay manera podemos hacer eso 769 00:27:54,340 --> 00:27:56,275 Si tenemos que conducir A Hartford y de vuelta. 770 00:27:56,308 --> 00:27:57,376 Ella lo entenderá. 771 00:27:57,409 --> 00:27:58,845 Bueno la primera parte Era verdad. 772 00:27:58,878 --> 00:28:00,046 No puedo saltarme la cena. 773 00:28:00,079 --> 00:28:01,213 ¡Vamos! 774 00:28:01,247 --> 00:28:03,215 vamos a ir a cenar La próxima semana 775 00:28:03,249 --> 00:28:05,451 y cada semana Por el resto de nuestras vidas, 776 00:28:05,484 --> 00:28:07,754 Y quiero decir El resto de nuestras vidas, 777 00:28:07,787 --> 00:28:09,756 porque mis padres Nos sobrevivirá. 778 00:28:09,789 --> 00:28:11,223 Los condenados pueden hacer eso. 779 00:28:11,257 --> 00:28:14,393 Mamá, hice un trato. Por eso puedo ir a Yale. 780 00:28:14,426 --> 00:28:16,028 Es nuestra última noche. 781 00:28:16,062 --> 00:28:17,463 Tengo que irme. No es necesario, pero yo sí. 782 00:28:17,496 --> 00:28:19,465 ¿Qué quieres decir? ¿No tengo que ir? 783 00:28:19,498 --> 00:28:21,467 fui muy claro Cuando hice este trato 784 00:28:21,500 --> 00:28:22,835 Que era sólo para mí. 785 00:28:22,869 --> 00:28:24,470 Tienes razón. No tengo que ir. 786 00:28:24,503 --> 00:28:26,172 Esa es una experiencia extrañamente liberadora. Sentimiento. 787 00:28:26,205 --> 00:28:27,907 No tengo que ir. No tengo que ir. 788 00:28:27,940 --> 00:28:29,341 no tengo que ir A cenar. 789 00:28:29,375 --> 00:28:30,943 mamá-- Espera. No he terminado. 790 00:28:30,977 --> 00:28:33,112 no tengo que ir nunca Si no estoy de humor. 791 00:28:33,145 --> 00:28:34,914 ¡Mamá! No voy a ir. 792 00:28:34,947 --> 00:28:36,816 terminaré Todos los recados. 793 00:28:36,849 --> 00:28:39,752 Vas y comes muy rápido. Y luego sal de allí. 794 00:28:39,786 --> 00:28:42,254 Reúnete conmigo aquí a las 9:30. 10:00 a más tardar, 795 00:28:42,288 --> 00:28:43,823 Y haremos "El Padrino I" 796 00:28:43,856 --> 00:28:45,892 Hasta "lunes, martes, jueves", 797 00:28:45,925 --> 00:28:47,193 Y una Sofía muriendo rápidamente. 798 00:28:47,226 --> 00:28:49,395 Recuerda, come rápido. Bueno. Adiós. 799 00:28:49,428 --> 00:28:53,332 Ahora, imagínala Sentado aquí así, 800 00:28:53,365 --> 00:28:54,967 Sonriendo y saludando. 801 00:28:55,001 --> 00:28:58,337 "Hola, niños. Soy la reina del helado." 802 00:28:58,370 --> 00:29:00,506 Bien, eso es todo. 803 00:29:00,539 --> 00:29:03,810 Yo al menos me humillo Seis veces al año para esta ciudad, 804 00:29:03,843 --> 00:29:05,812 Y solo porque voy a yale, 805 00:29:05,845 --> 00:29:07,213 Eso no va a parar. 806 00:29:07,246 --> 00:29:09,415 Ahora bien, la razón No soy la reina del helado 807 00:29:09,448 --> 00:29:11,350 es porque Taylor nunca me preguntó. 808 00:29:11,383 --> 00:29:13,519 No lo sabía. Por eso estaba ocupado. 809 00:29:13,552 --> 00:29:15,121 Amo esta ciudad. 810 00:29:15,154 --> 00:29:17,289 volveré a eso Traje de peregrino ridículo 811 00:29:17,323 --> 00:29:18,557 En acción de gracias. 812 00:29:18,590 --> 00:29:20,292 Entonces, todos, ¡Déjame en paz! 813 00:29:26,198 --> 00:29:27,867 Richard, están aquí. 814 00:29:27,900 --> 00:29:31,437 Guarda esos papeles Y arregla tu corbata. 815 00:29:31,470 --> 00:29:32,471 Oye, abuela. 816 00:29:32,504 --> 00:29:33,305 Hola, rory. 817 00:29:33,339 --> 00:29:34,807 Encantado de verte. 818 00:29:34,841 --> 00:29:36,943 Es un placer verte también. Entra. 819 00:29:36,976 --> 00:29:38,577 lo siento Llego un poco tarde. 820 00:29:38,610 --> 00:29:41,447 Bueno, ya estás aquí. Y eso es todo lo que importa. 821 00:29:41,480 --> 00:29:43,349 ¿Vamos? ¿A la sala de estar? 822 00:29:43,382 --> 00:29:45,351 Sí. Entonces puedo darte Tu presente. 823 00:29:45,384 --> 00:29:46,819 ¿Mi regalo? 824 00:29:46,853 --> 00:29:48,587 Bueno, eso suena Muy interesante. 825 00:29:48,620 --> 00:29:50,089 Lo compramos en París. 826 00:29:50,122 --> 00:29:52,191 porque mamá dijo Tú amaste más a París. 827 00:29:52,224 --> 00:29:54,360 Me pregunto qué podría ser. 828 00:29:54,393 --> 00:29:55,828 [tararea] 829 00:29:55,862 --> 00:29:57,864 Para ti. 830 00:29:57,897 --> 00:29:59,165 [jadeos] 831 00:29:59,198 --> 00:30:01,968 Dios mío. Es encantador, rory. 832 00:30:02,001 --> 00:30:04,503 Realmente... simplemente hermoso. 833 00:30:04,536 --> 00:30:06,505 fue entre esto Y el arco de triunfo, 834 00:30:06,538 --> 00:30:08,574 pero mamá dijo La torre Eiffel era más elegante. 835 00:30:08,607 --> 00:30:11,143 Estoy de acuerdo y me encanta. Gracias. 836 00:30:11,177 --> 00:30:12,278 De nada. 837 00:30:12,311 --> 00:30:14,380 Entonces, ¿dónde está tu madre? ¿Esta noche? 838 00:30:14,413 --> 00:30:16,048 Espero que no esté enfermo. 839 00:30:16,082 --> 00:30:18,417 Oh, no, ella está bien. Ella sólo tenía algunas cosas que hacer. 840 00:30:18,450 --> 00:30:19,852 Ah, cosas. 841 00:30:19,886 --> 00:30:21,888 Diligencias, en realidad. 842 00:30:21,921 --> 00:30:24,056 Diligencias... por supuesto. 843 00:30:24,090 --> 00:30:25,524 Pero ella estará aquí El próximo fin de semana. 844 00:30:25,557 --> 00:30:27,293 ella dice Ella está deseando que llegue. 845 00:30:27,326 --> 00:30:29,161 emily, Estoy esperando una llamada 846 00:30:29,195 --> 00:30:31,964 Así que por favor no te enojes Cuando me levanto de la mesa. 847 00:30:31,998 --> 00:30:33,599 ¡Rory! Que lindo verte. 848 00:30:33,632 --> 00:30:37,069 Bueno, ¿cómo estuvo? ¿La primera excursión europea? 849 00:30:37,103 --> 00:30:38,304 Fue perfecto. 850 00:30:38,337 --> 00:30:40,907 Lorelai tenía quehaceres Para hacer esta noche. 851 00:30:40,940 --> 00:30:42,909 ¿Quehaceres? Diligencias, ya sabes. 852 00:30:42,942 --> 00:30:44,376 ¿Mandados? 853 00:30:44,410 --> 00:30:46,545 Por eso ella no vino. Tenía que hacer recados. 854 00:30:46,578 --> 00:30:49,315 Pero ella estará aquí la próxima semana. Y ella está deseando que llegue. 855 00:30:49,348 --> 00:30:50,649 ¿No es lindo? Supongo. 856 00:30:50,682 --> 00:30:52,084 Yo también lo creo. 857 00:30:52,118 --> 00:30:53,319 ¿te gustaría ver ¿Mi regalo? 858 00:30:53,352 --> 00:30:54,887 Bueno, eso es muy lindo. 859 00:30:54,921 --> 00:30:56,923 Eso encajará perfectamente con Tu colección, emily. 860 00:30:56,956 --> 00:30:58,190 Sí, lo será. 861 00:30:58,224 --> 00:31:00,292 Tenemos algo para ti También, abuelo. 862 00:31:00,326 --> 00:31:01,994 ¡Bien! 863 00:31:02,028 --> 00:31:04,430 Supongo que no eres el único ¿Quién recibirá un regalo esta noche? 864 00:31:04,463 --> 00:31:06,498 Oh, justo cuando pensé Yo era especial. 865 00:31:06,532 --> 00:31:07,967 ¡Mira eso! 866 00:31:08,000 --> 00:31:10,002 Eso es hermoso. 867 00:31:10,036 --> 00:31:12,204 Encontramos esta increíble tienda de pipas. En Copenhague, 868 00:31:12,238 --> 00:31:14,206 Y el hombre allí puede tallar Todo lo que quieras. 869 00:31:14,240 --> 00:31:16,308 Su familia lo ha estado haciendo Desde hace más de 150 años. 870 00:31:16,342 --> 00:31:18,477 Tenían un conjunto completo De pipas "Alicia en el país de las maravillas" 871 00:31:18,510 --> 00:31:20,579 Que mamá quería conseguir, Pero eran demasiado caros. 872 00:31:20,612 --> 00:31:22,181 Así que acabamos de llegar La reina de corazones. 873 00:31:22,214 --> 00:31:23,682 Bueno, me encanta. 874 00:31:23,715 --> 00:31:26,418 Sí, y te va a encantar. Afuera en el patio. 875 00:31:26,452 --> 00:31:28,487 Como quieras, querida. 876 00:31:29,555 --> 00:31:31,290 Ésa es mi decisión. Ésa es mi decisión. 877 00:31:31,323 --> 00:31:33,259 Date prisa para volver O empezaremos sin ti. 878 00:31:33,292 --> 00:31:34,994 5 minutos - 10 como máximo. 879 00:31:35,027 --> 00:31:36,428 Tardará una hora. 880 00:31:36,462 --> 00:31:38,230 es su nuevo negocio ¿Va bien? 881 00:31:38,264 --> 00:31:40,933 ¿Quién sabe? el no esta en la habitacion El tiempo suficiente para descubrirlo. 882 00:31:40,967 --> 00:31:42,701 Se sirve la cena, Señora Gilmore. 883 00:31:42,734 --> 00:31:44,070 Muy bien, gerta. 884 00:31:44,103 --> 00:31:46,005 Bueno, supongo Deberíamos entrar y comer. 885 00:31:46,038 --> 00:31:47,139 ¿Qué pasa con el abuelo? 886 00:31:47,173 --> 00:31:48,507 Le ahorraremos algo. 887 00:31:48,540 --> 00:31:49,942 Bueno. 888 00:32:02,754 --> 00:32:04,523 Entonces, rory, dime, ¿Cómo estaban los gunderson? 889 00:32:04,556 --> 00:32:06,058 ¿La OMS? 890 00:32:06,092 --> 00:32:08,060 Los Gunderson... Nuestros amigos en zurich. 891 00:32:08,094 --> 00:32:10,529 Los que te dijimos dos Para mirar hacia arriba cuando llegaste allí. 892 00:32:10,562 --> 00:32:13,165 Oh. Los gunderson. Bien. 893 00:32:13,199 --> 00:32:16,002 Te digo, será mejor que tengan Te doy una bienvenida de primera clase, 894 00:32:16,035 --> 00:32:18,270 Especialmente después de ese hijo de Los suyos se agacharon aquí 895 00:32:18,304 --> 00:32:19,538 Durante más de un mes el año pasado. 896 00:32:19,571 --> 00:32:21,407 Y arruinó la alfombra En la habitación de invitados. 897 00:32:21,440 --> 00:32:23,009 Así es. 898 00:32:23,042 --> 00:32:25,444 Espero que hayas arruinado Una de sus alfombras también. 899 00:32:25,477 --> 00:32:28,714 En realidad, no tuvimos la oportunidad. Para ver a los gunderson. 900 00:32:28,747 --> 00:32:30,582 ¿Por qué no? ¿Estaban fuera de la ciudad? 901 00:32:30,616 --> 00:32:33,319 Bueno, yo... Fuiste a Zurich, ¿No lo hiciste? 902 00:32:33,352 --> 00:32:35,687 Sí, pero ya sabes, Zurich estaba tan loca por nosotros. 903 00:32:35,721 --> 00:32:38,724 Que simplemente pensamos: "Ah, Los atraparemos la próxima vez". 904 00:32:38,757 --> 00:32:40,192 ¿No los llamaste? 905 00:32:40,226 --> 00:32:41,627 Realmente no hubo tiempo. 906 00:32:41,660 --> 00:32:44,130 Bueno, ¿qué pasa con ¿Los egerholms en dinamarca? 907 00:32:44,163 --> 00:32:46,065 es su nueva casa ¿Una monstruosidad? 908 00:32:46,098 --> 00:32:48,434 Bueno, si piensas en Zurich Estaba agitado, 909 00:32:48,467 --> 00:32:50,536 Entonces Dinamarca era simplemente, "¡Vaya!" 910 00:32:50,569 --> 00:32:51,670 ¿No los llamaste? 911 00:32:51,703 --> 00:32:53,405 Mm...no. 912 00:32:53,439 --> 00:32:55,207 ¿Los rezoscos en florencia? No. 913 00:32:55,241 --> 00:32:56,475 ¿Los talbots en londres? 914 00:32:56,508 --> 00:32:58,444 solo estuvimos en londres Durante dos días. 915 00:32:58,477 --> 00:33:01,313 Bueno, ¿a quién buscaste? ¿Cuándo fuiste a Europa? 916 00:33:01,347 --> 00:33:02,681 Jim morrison saluda. 917 00:33:02,714 --> 00:33:04,750 no miraste hacia arriba ¿Uno de nuestros amigos? 918 00:33:04,783 --> 00:33:06,552 Debimos haberte dado 15 nombres. 919 00:33:06,585 --> 00:33:09,455 Pero nos quedamos tan atrapados En el aspecto de mochilero 920 00:33:09,488 --> 00:33:11,623 Que simplemente se resbaló Nuestras mentes. 921 00:33:11,657 --> 00:33:13,359 ¿Sabes lo que eso significa? Emily-- 922 00:33:13,392 --> 00:33:15,527 vamos a tener que quedarnos con los gunderson 923 00:33:15,561 --> 00:33:17,263 cuando vamos a zurich En el otoño. 924 00:33:17,296 --> 00:33:18,797 rory, ¿te gustaría ¿Otro trozo de pollo? 925 00:33:18,830 --> 00:33:20,099 Gente cansada. 926 00:33:20,132 --> 00:33:21,333 ya he tenido dos, Abuela. 927 00:33:21,367 --> 00:33:23,035 ¿Por qué somos amigos? ¿Con ellos otra vez? 928 00:33:23,069 --> 00:33:25,437 Sólo tómalo y mordisquea Hazlo si quieres. 929 00:33:25,471 --> 00:33:27,406 Gerta, puedes poner El soufflé ya está. 930 00:33:27,439 --> 00:33:29,208 ¿Soufflé? 931 00:33:29,241 --> 00:33:31,077 Sí, vamos a tener Un postre especial... 932 00:33:31,110 --> 00:33:32,678 algo para celebrar Tu regreso a casa. 933 00:33:32,711 --> 00:33:36,282 ¿Por qué no lo puso en el ¿Horno cuando nos sentamos a cenar? 934 00:33:36,315 --> 00:33:38,350 Ya sabes, cada vez Vamos a París, 935 00:33:38,384 --> 00:33:40,819 Me maravillo de su capacidad Para convertir una comida sencilla 936 00:33:40,852 --> 00:33:42,388 En un evento de 3 o 4 horas. 937 00:33:42,421 --> 00:33:44,656 hace todos los dias Parece una fiesta. 938 00:33:44,690 --> 00:33:46,825 Entonces esta noche Pensé que seríamos europeos. 939 00:33:46,858 --> 00:33:49,295 Pensé que tal vez tendríamos un plato de queso 940 00:33:49,328 --> 00:33:50,696 Antes del postre y el café. 941 00:33:50,729 --> 00:33:52,298 ¿Qué te parece, cariño? 942 00:33:52,331 --> 00:33:55,267 Oh, sí... muy bueno. 943 00:33:55,301 --> 00:33:57,603 Es bueno mezclarlo De vez en cuando. 944 00:33:57,636 --> 00:33:59,371 Oh, tengo Una idea maravillosa. 945 00:33:59,405 --> 00:34:02,608 Rory, ¿alguna vez has visto ¿Una competición de bailes de salón? 946 00:34:02,641 --> 00:34:03,842 Eh, no. 947 00:34:03,875 --> 00:34:05,477 Te encantaría. 948 00:34:05,511 --> 00:34:08,480 Es tan emocionante Y los disfraces son hermosos. 949 00:34:08,514 --> 00:34:11,217 los he estado grabando Desde 1978. ¿Te imaginas? 950 00:34:11,250 --> 00:34:12,384 No. 951 00:34:12,418 --> 00:34:14,220 Muy bien, entonces, Después del postre, 952 00:34:14,253 --> 00:34:17,256 tu y yo vamos a agacharnos Abajo en esa guarida que nunca usamos, 953 00:34:17,289 --> 00:34:19,158 y me estoy retirando Esas cintas. 954 00:34:19,191 --> 00:34:22,128 Empezaremos por el principio. Y ver hasta dónde llegamos. 955 00:34:22,161 --> 00:34:23,829 Perfecto-- Aquí está el queso. 956 00:34:23,862 --> 00:34:26,232 Yo me quedo con eso, gerta. 957 00:34:26,265 --> 00:34:28,334 ricardo, ¿Quieres empezar? 958 00:34:30,536 --> 00:34:33,339 Dios mío. crees que vas A una escuela elegante como Yale, 959 00:34:33,372 --> 00:34:35,141 Habría un colchón En la habitación. 960 00:34:35,174 --> 00:34:36,375 Imagínate, ¿eh? 961 00:34:36,408 --> 00:34:37,843 Empacaste todas sus cosas ¿En bolsas pesadas? 962 00:34:37,876 --> 00:34:39,845 Oye, tiene suerte de que incluso tuviera Estos en la casa. 963 00:34:39,878 --> 00:34:42,114 Si necesitabas equipaje, Deberías haberme preguntado. 964 00:34:42,148 --> 00:34:43,282 ¿Tienes equipaje? 965 00:34:43,315 --> 00:34:44,816 ¿Por qué no tendría equipaje? 966 00:34:44,850 --> 00:34:46,352 Nunca vas a ningún lado. 967 00:34:46,385 --> 00:34:48,354 simplemente seguí Un crucero por 7 países. 968 00:34:48,387 --> 00:34:51,457 Así es, el crucero misterioso. No quieres hablar de. 969 00:34:51,490 --> 00:34:54,393 Te dije que traje equipaje. ¿Qué más información necesitas? 970 00:34:54,426 --> 00:34:56,362 ¿Por qué no me lo dices? ¿Qué pasó? 971 00:34:56,395 --> 00:34:57,663 Porque. 972 00:34:57,696 --> 00:34:59,631 ¿Por qué? Lucas, te lo juro. Me muero por saberlo. 973 00:34:59,665 --> 00:35:02,201 Pero cada vez que lo menciono, Te vuelves loco. 974 00:35:02,234 --> 00:35:04,470 ¿Por qué no me lo dices? Yo te lo diría. 975 00:35:04,503 --> 00:35:06,705 Si, pero no quisiera Para saber. 976 00:35:09,908 --> 00:35:12,478 ¿Pasó algo? ¿Contigo y nicole? 977 00:35:12,511 --> 00:35:14,246 Sí. 978 00:35:14,280 --> 00:35:16,715 ¿Qué? ¿Te lo propusiste? 979 00:35:16,748 --> 00:35:18,217 [suspiros] 980 00:35:19,651 --> 00:35:20,652 Sí. 981 00:35:22,821 --> 00:35:24,623 Ay dios mío. ¿Le propusiste matrimonio? 982 00:35:24,656 --> 00:35:26,892 [suspiros] Sí, lo propuse. 983 00:35:28,660 --> 00:35:30,796 E-esto es... Grande. 984 00:35:30,829 --> 00:35:32,198 Esto es enorme. 985 00:35:32,231 --> 00:35:33,365 Hay más. 986 00:35:33,399 --> 00:35:36,502 ¿Hay más? Vale, bueno, ¿qué? 987 00:35:36,535 --> 00:35:37,769 ¿Dijo que sí? 988 00:35:37,803 --> 00:35:39,338 Sí. 989 00:35:39,371 --> 00:35:41,773 Ella dijo que sí. Le propusiste matrimonio y ella dijo que sí. 990 00:35:41,807 --> 00:35:43,509 Hay más. 991 00:35:43,542 --> 00:35:46,245 Hay más después de que me propusiste ¿Y ella dijo que sí? 992 00:35:46,278 --> 00:35:47,379 Nos casamos. 993 00:35:47,413 --> 00:35:49,248 ¿Tú... te casaste? 994 00:35:49,281 --> 00:35:51,483 ¿Cómo pudiste? ¿Casarse? 995 00:35:51,517 --> 00:35:53,352 Le preguntamos al capitán, Y se casó con nosotros. 996 00:35:53,385 --> 00:35:54,953 ¿Y eso es legal? Aparentemente. 997 00:35:54,986 --> 00:35:57,323 ¿Entonces estás casado? ¿Estás legalmente casado? 998 00:35:57,356 --> 00:35:58,424 [suspiros] 999 00:35:58,457 --> 00:35:59,691 Esto es solo... 1000 00:35:59,725 --> 00:36:01,460 En realidad, Hay un poco más. 1001 00:36:01,493 --> 00:36:02,828 Y ella está embarazada. 1002 00:36:02,861 --> 00:36:05,597 Ay dios mío. Finalmente te reproduciste. 1003 00:36:05,631 --> 00:36:06,865 Nos vamos a divorciar. 1004 00:36:09,801 --> 00:36:11,603 Me voy a sentar ahora. 1005 00:36:11,637 --> 00:36:13,505 simplemente todo sucedió Tan rápido. 1006 00:36:13,539 --> 00:36:14,840 Bueno, sí. 1007 00:36:14,873 --> 00:36:16,908 Estamos en este barco En medio de la nada, 1008 00:36:16,942 --> 00:36:19,811 Y todo se mueve Y te sientes raro todo el tiempo. 1009 00:36:19,845 --> 00:36:21,980 Hay un suministro interminable De comida y bebida. 1010 00:36:22,013 --> 00:36:23,582 Buffets de medianoche, Por cierto, 1011 00:36:23,615 --> 00:36:25,751 son la razon El resto del mundo nos odia. 1012 00:36:25,784 --> 00:36:28,587 Todos los que nos rodean Estaba enamorado, comprometido, 1013 00:36:28,620 --> 00:36:31,423 O celebrando su 100 aniversario de bodas, 1014 00:36:31,457 --> 00:36:33,392 Y estábamos teniendo Un buen momento. 1015 00:36:33,425 --> 00:36:34,926 Ahí tienes. Ahí tienes. 1016 00:36:34,960 --> 00:36:36,662 la mañana siguiente ambos nos despertamos 1017 00:36:36,695 --> 00:36:38,464 y se dio cuenta Habíamos perdido la cabeza. 1018 00:36:38,497 --> 00:36:40,866 Intentamos ignorarlo Por un tiempo, fui a bucear. 1019 00:36:40,899 --> 00:36:43,735 Para cuando lleguemos a tierra, Estábamos separados 1020 00:36:43,769 --> 00:36:45,904 Y ahora Nos vamos a divorciar. 1021 00:36:45,937 --> 00:36:49,375 Mi jet lag y tu vida amorosa Me está mareando. 1022 00:36:49,408 --> 00:36:50,442 ¿Hay más? 1023 00:36:50,476 --> 00:36:52,878 No, eso es todo. 1024 00:36:52,911 --> 00:36:54,513 Lo lamento. 1025 00:36:54,546 --> 00:36:56,882 Ah, está bien. 1026 00:36:56,915 --> 00:37:00,018 Bueno... Mira el lado positivo. 1027 00:37:00,051 --> 00:37:02,254 Ahora que Has estado casado 1028 00:37:02,288 --> 00:37:04,723 Se callará Todas esas preguntas. 1029 00:37:04,756 --> 00:37:06,825 ¿Qué preguntas? 1030 00:37:06,858 --> 00:37:10,596 Ya sabes, un hombre soltero de ¿Alguna edad que vive sola? 1031 00:37:10,629 --> 00:37:11,830 Estás bromeando. 1032 00:37:11,863 --> 00:37:13,665 Oye, Siempre te defendí. 1033 00:37:13,699 --> 00:37:16,368 Siempre dije, "Oye, ¿y qué si lo es?" 1034 00:37:16,402 --> 00:37:18,003 gracias Por su apoyo. 1035 00:37:21,072 --> 00:37:22,408 [suspiros] 1036 00:37:22,441 --> 00:37:23,409 Hola? 1037 00:37:23,442 --> 00:37:24,676 Ella me ha tomado como rehén. 1038 00:37:24,710 --> 00:37:26,478 ¿Qué? Ella no me deja irme. 1039 00:37:26,512 --> 00:37:27,813 La cena duró una hora. 1040 00:37:27,846 --> 00:37:29,981 Ella ni siquiera puso El soufflé al horno 1041 00:37:30,015 --> 00:37:31,683 Hasta que ya habíamos terminado, 1042 00:37:31,717 --> 00:37:34,653 Y ahora estamos viendo grabados Concursos de bailes de salón 1043 00:37:34,686 --> 00:37:36,054 Eso se remonta al siglo XIX. 1044 00:37:36,087 --> 00:37:37,489 ¿Aún no te has ido? 1045 00:37:37,523 --> 00:37:39,658 ¿Me estás escuchando? No puedo irme. 1046 00:37:39,691 --> 00:37:41,327 Ella no me dejará irme nunca. 1047 00:37:41,360 --> 00:37:43,362 Esto es Irán en el 79. Y tú eres jimmy carter. 1048 00:37:43,395 --> 00:37:44,796 ¿Qué hacemos? 1049 00:37:44,830 --> 00:37:47,399 primero tenemos que perder La comparación con Jimmy Carter, 1050 00:37:47,433 --> 00:37:49,335 Y segundo, Tengo que venir a buscarte. 1051 00:37:49,368 --> 00:37:51,337 esto es sobre mi Y yo no aparezco. 1052 00:37:51,370 --> 00:37:53,805 Tal vez si hago acto de presencia, Ella te dejará ir. 1053 00:37:53,839 --> 00:37:56,808 Está bien, pero ven rápido, porque Ella tiene muchas cintas 1054 00:37:56,842 --> 00:37:58,410 Y rebobinan muy lento. 1055 00:37:58,444 --> 00:37:59,878 Estoy en camino. 1056 00:37:59,911 --> 00:38:02,047 Eh... 1057 00:38:02,080 --> 00:38:04,883 Oye, entonces... Tengo que ir a buscar a rory. 1058 00:38:04,916 --> 00:38:06,618 ¿Todo bien? 1059 00:38:06,652 --> 00:38:09,721 Sí. Ya sabes, mi madre Un psicópata, así que todo sigue como siempre. 1060 00:38:09,755 --> 00:38:10,756 Sí. 1061 00:38:10,789 --> 00:38:12,758 Gracias por la ayuda. Seguro. 1062 00:38:12,791 --> 00:38:14,626 Y lo siento. 1063 00:38:14,660 --> 00:38:16,328 Estaré bien. 1064 00:38:19,798 --> 00:38:21,400 Viento fuerte. 1065 00:38:29,975 --> 00:38:32,611 Ahora, creo que eres realmente Voy a ver una gran diferencia. 1066 00:38:32,644 --> 00:38:33,845 De principios de los 80. 1067 00:38:33,879 --> 00:38:35,581 realmente empiezan Para mezclarlo en el 88. 1068 00:38:35,614 --> 00:38:36,582 Mmmm. 1069 00:38:36,615 --> 00:38:37,849 Oh, ¿ves ese movimiento? 1070 00:38:37,883 --> 00:38:39,551 Hace cinco años, No estaba permitido. 1071 00:38:39,585 --> 00:38:41,987 te habría atrapado Echado de inmediato. 1072 00:38:42,020 --> 00:38:43,121 Eso es duro. 1073 00:38:43,154 --> 00:38:44,556 Oh sí. 1074 00:38:44,590 --> 00:38:47,025 bailes de salón Puede ser muy duro. 1075 00:38:47,058 --> 00:38:50,462 Oh, mira... la pareja En las plumas moradas. 1076 00:38:50,496 --> 00:38:52,398 eso es corchoso Y shirley ballas. 1077 00:38:52,431 --> 00:38:54,966 Los amo. Son muy talentosos. 1078 00:38:55,000 --> 00:38:57,068 Corky realmente está escribiendo. un musical 1079 00:38:57,102 --> 00:38:59,705 Basado en su vida Como campeones de baile de salón, 1080 00:38:59,738 --> 00:39:01,139 Y su hijo, Corky Jr., 1081 00:39:01,172 --> 00:39:02,874 va a jugar con el Cuando era joven. 1082 00:39:02,908 --> 00:39:05,010 Guau. Dos corkys en un mismo espectáculo. 1083 00:39:05,043 --> 00:39:06,912 no ves eso Todos los días. 1084 00:39:06,945 --> 00:39:09,014 Ey. Mamá, hola! 1085 00:39:09,047 --> 00:39:11,082 Ahí están ustedes. ¿Qué estás haciendo aquí? 1086 00:39:11,116 --> 00:39:13,719 Bueno, resultó que estaba En el barrio, 1087 00:39:13,752 --> 00:39:16,455 Y pensé: "¿Qué está haciendo ¿En la casa de los Gilmore? 1088 00:39:16,488 --> 00:39:19,458 estamos viendo nacional Concurso de bailes de salón. 1089 00:39:19,491 --> 00:39:20,959 ¿Eres? Bueno, eso suena divertido. 1090 00:39:20,992 --> 00:39:22,761 ¿Te importa si miro contigo? 1091 00:39:22,794 --> 00:39:25,130 no creo Lo disfrutarías. Oh, no, estoy seguro de que lo haría. 1092 00:39:25,163 --> 00:39:27,966 ya te has perdido El comienzo. Apuesto a que puedes alcanzarme. 1093 00:39:27,999 --> 00:39:31,670 Rory, ¿podrías preguntarle a gerta? ¿Si ella me preparara un poco de té? 1094 00:39:31,703 --> 00:39:34,940 Claro, abuela. 1095 00:39:36,107 --> 00:39:38,076 No, nada para mí, mamá. Gracias. 1096 00:39:38,109 --> 00:39:40,812 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 1097 00:39:40,846 --> 00:39:43,582 Bueno, obviamente no lo estabas Sólo en el barrio, 1098 00:39:43,615 --> 00:39:46,017 Entonces, ¿por qué no me dices ¿Qué estás haciendo aquí? 1099 00:39:46,051 --> 00:39:47,686 Eh, ya sabes, Vine a verte. 1100 00:39:47,719 --> 00:39:48,987 Viniste a buscar a rory. 1101 00:39:49,020 --> 00:39:51,089 [suspiros] Mamá, ella ha estado aquí durante horas. 1102 00:39:51,122 --> 00:39:53,024 Patty Hearst había Un encarcelamiento más corto. 1103 00:39:53,058 --> 00:39:55,160 Ella no está siendo rehén. Me molesta eso. 1104 00:39:55,193 --> 00:39:56,795 ella esta pasando tiempo conmigo, 1105 00:39:56,828 --> 00:39:58,830 Algo que obviamente No quiero hacerlo. 1106 00:39:58,864 --> 00:40:00,832 mamá lo siento Me perdí la cena esta noche. 1107 00:40:00,866 --> 00:40:03,602 No vengas a cenar. A mí no me importa. 1108 00:40:03,635 --> 00:40:05,737 No tienes ninguna obligación Para nosotros ya no. 1109 00:40:05,771 --> 00:40:06,872 Lo sé, pero... 1110 00:40:06,905 --> 00:40:08,474 Estás muy ocupado. Entiendo. 1111 00:40:08,507 --> 00:40:10,141 No quisiera retenerte Más tiempo. 1112 00:40:10,175 --> 00:40:13,011 Mamá, por favor Déjame llevarme a rory. 1113 00:40:13,044 --> 00:40:15,647 No, esta noche Es mi noche con rory. 1114 00:40:15,681 --> 00:40:17,949 La estás alejando de mí A propósito. 1115 00:40:17,983 --> 00:40:20,118 Si rory quiere irse, Ella puede pedir irse. 1116 00:40:20,151 --> 00:40:21,753 Ella no es una niña de 4 años. 1117 00:40:21,787 --> 00:40:24,155 Ella no te lastimará Sentimientos al pedir irse. 1118 00:40:24,189 --> 00:40:27,158 ¿Por qué debería hacerlo? Ella sabe que lo harás Ven y hazlo por ella. 1119 00:40:27,192 --> 00:40:29,628 Mamá, ¿por qué siempre haces ¿Todo tan difícil? 1120 00:40:29,661 --> 00:40:30,896 ¿No lo entiendes? 1121 00:40:30,929 --> 00:40:32,798 Esta es mi última noche Con mi hija. 1122 00:40:32,831 --> 00:40:34,633 ella se va a la universidad Mañana. 1123 00:40:34,666 --> 00:40:36,001 Por eso estaba tan sorprendido 1124 00:40:36,034 --> 00:40:37,769 no querias gastar La velada con ella. 1125 00:40:37,803 --> 00:40:39,070 ¡Sí! Entonces deberías haber venido. 1126 00:40:39,104 --> 00:40:40,806 ¡No pude! ¡No lo harías! 1127 00:40:40,839 --> 00:40:42,674 ¡Oh, lo juro por Dios! 1128 00:40:42,708 --> 00:40:44,109 [suspiros] 1129 00:40:49,515 --> 00:40:50,816 ¿Dónde está papá? 1130 00:40:50,849 --> 00:40:53,184 Oh, se fue a la cama Hace horas. 1131 00:40:53,218 --> 00:40:55,086 [risas] 1132 00:40:55,120 --> 00:40:57,022 ¿Se fue a la cama? 1133 00:40:57,055 --> 00:40:58,557 Bueno, Se estaba haciendo tarde. 1134 00:40:58,590 --> 00:41:00,225 [risas] 1135 00:41:00,258 --> 00:41:02,828 ¿Por qué te ríes? 1136 00:41:02,861 --> 00:41:04,195 [risas] 1137 00:41:04,229 --> 00:41:06,197 Oh... ya sabes, 1138 00:41:06,231 --> 00:41:09,000 Tienes a Rory encerrado aquí. Con los reyes del mambo, 1139 00:41:09,034 --> 00:41:13,238 Y, eh... Y papá se fue a la cama. 1140 00:41:13,271 --> 00:41:15,507 ¿Así que lo que? ¿Por qué es gracioso? 1141 00:41:15,541 --> 00:41:19,911 Porque... ya sabes, Ella está aquí y él está allí. 1142 00:41:19,945 --> 00:41:22,514 [risas] Y, Dios, estoy tan cansada. 1143 00:41:22,548 --> 00:41:23,749 ¿Qué es tan gracioso? 1144 00:41:23,782 --> 00:41:24,983 Está teniendo un ataque. 1145 00:41:25,016 --> 00:41:25,984 ¿Mamá? 1146 00:41:26,017 --> 00:41:27,753 Ay dios mío. 1147 00:41:27,786 --> 00:41:29,888 [risas] 1148 00:41:29,921 --> 00:41:31,156 ¿Qué? 1149 00:41:31,189 --> 00:41:33,158 acabo de recibir La referencia de jimmy carter. 1150 00:41:33,191 --> 00:41:35,994 [risas] 1151 00:41:36,027 --> 00:41:38,029 tan pronto Cuando ambos hayan terminado... 1152 00:41:38,063 --> 00:41:39,598 [ continúa riendo ] 1153 00:41:42,801 --> 00:41:46,972 Rory: oh, mira esto. Esta parte es realmente buena. 1154 00:41:47,005 --> 00:41:50,108 Lorelai: ay. Eso tiene que doler. 1155 00:41:50,141 --> 00:41:51,209 Genial, ¿eh? 1156 00:41:51,242 --> 00:41:52,678 Extremadamente. 1157 00:41:52,711 --> 00:41:54,713 Más todo Lo del corte de pelo a juego 1158 00:41:54,746 --> 00:41:57,649 Agrega un nivel de compromiso Que a los otros actos simplemente les falta. 1159 00:41:57,683 --> 00:42:00,085 Oye, cuidado Donde pone la mano, señor. 1160 00:42:00,118 --> 00:42:02,087 Sabes que ensayan Cada noche, 1161 00:42:02,120 --> 00:42:03,589 Además tienen clases 1162 00:42:03,622 --> 00:42:05,824 Además van al gimnasio. ¿Cuatro veces por semana? 1163 00:42:05,857 --> 00:42:08,259 Ay dios mío. Ella está balanceándose sobre su mano. 1164 00:42:08,293 --> 00:42:10,629 Él es como Superman... O la mujer maravilla. 1165 00:42:10,662 --> 00:42:12,698 De cualquier manera, El es muy fuerte. 1166 00:42:14,165 --> 00:42:15,867 Así que mañana... 1167 00:42:18,937 --> 00:42:20,839 Sí, mañana. 1168 00:42:20,872 --> 00:42:22,708 Es un gran día. 1169 00:42:22,741 --> 00:42:24,676 [suspiros] 1170 00:42:24,710 --> 00:42:26,878 Es un día realmente grande. 1171 00:42:28,747 --> 00:42:31,983 solo espero que sea todo He estado imaginando que así es. 1172 00:42:34,986 --> 00:42:36,955 Sí. 1173 00:42:36,988 --> 00:42:39,257 solo espero De hecho llegas allí. 1174 00:42:42,861 --> 00:42:44,329 [risas] 1175 00:42:47,833 --> 00:42:50,769 Ahora, si Sofía pudiera morir Durante un fox-trot, 1176 00:42:50,802 --> 00:42:52,638 Eso sería perfecto. 1177 00:42:52,671 --> 00:42:54,172 ¿Biscotti? 1178 00:42:54,205 --> 00:42:56,341 Sí, por favor. 1179 00:42:56,374 --> 00:42:58,043 Están todos rotos. 1180 00:42:58,076 --> 00:43:01,179 Lo sé. Me gustan. 1181 00:43:08,186 --> 00:43:11,056 -- subtítulos de vitac -- Www.Vitac.Com 1182 00:43:11,089 --> 00:43:14,092 Subtítulos pagados por Warner hermanos. Televisión